Sunan Abi Dawud、ハディース 1263
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ - ابْنِ أَبِي عَتَّابٍ، أَوْ غَيْرِهِ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ وَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي .
ムサッダドが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズィヤード・ブン・サアドから、彼に語った者――イブン・アビー・アッターブまたはその他の者――から、アブー・サラマから伝えた。彼は言った:アーイシャは言った。「預言者ﷺは夜明けの礼拝の2ラクアを捧げられた後、私が眠っていれば横たわり、私が起きていれば私とお話しになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファジュルの前に2ラクアを行った後、預言者 ﷺ は休まれるか、アーイシャと話されました。
義務の朝の礼拝の前に行う、推奨された2単位の礼拝。
預言者 ﷺ は、この2単位の礼拝の後、しばらく休まれました。
学者たちは、この伝承から、ファジュル前の2ラクアの後に休むことは許されており、礼拝の義務的な一部ではないと導いています。また、アーイシャが眠っているときには眠らせ、起きているときには話をされたという、預言者 ﷺ の思いやりある接し方も示されています。この休息の望ましさや実践については法学派によって見解が異なりますが、このハディースだけで義務とは証明されません。
- ファジュル前の推奨される2ラクアを大切にし、心を込めて行いましょう。
- 家族の状況に合わせて休息や会話を調整し、互いに優しく接しましょう。
- ファジュルのスンナ後の休息は許されているものの、義務ではないと理解しましょう。