Sunan Abi Dawud、ハディース 1328
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ : كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ يَرْفَعُ طَوْرًا وَيَخْفِضُ طَوْرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : أَبُو خَالِدٍ الْوَالِبِيُّ اسْمُهُ هُرْمُزُ .
ムハンマド・ブン・バッカール・ブン・ライヤーンが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ムバーラクが私たちに伝えた。イムラーン・ブン・ザーイダから、その父から、アブー・ハーリド・ワーリビーから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺの夜間のクルアーン朗読は、時には声を上げ、時には声を下げていた。」アブー・ダーウードは述べた。「アブー・ハーリド・ワーリビーの本名はフルムズである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜間、声に出す朗誦と静かな朗誦を使い分けていました。
礼拝中にクルアーンの節を唱えること。
聞こえる声で朗誦したという意味であり、叫んだということではありません。
他の人には聞こえない、またはほとんど聞こえない声で朗誦したこと。
学者たちは、この伝承から、夜の礼拝では声に出しても静かにしてもよいと導いています。朗誦を使い分けていたことは、状況や周囲の人々に配慮する余地があることを示しており、この伝承は決まった割合を定めていません。
- 任意の夜の礼拝では、状況に応じて声に出す朗誦と静かな朗誦を使い分けましょう。
- 眠っている人や礼拝中の人など、他の人の妨げになる場合は静かに朗誦しましょう。
- この伝承が使い分けを認めているのですから、一つの朗誦方法を固定の規則にしないようにしましょう。