Sunan Abi Dawud、ハディース 1329
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ " . قَالَ : قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ : " مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ " . قَالَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ . زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ : فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَقَالَ لِعُمَرَ : " اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝承し、ハンマードがサビト・ブナーニーから、そして預言者ﷺから伝えた。また別の伝承経路として、ハサン・ブン・サッバーフが伝承し、ヤヒヤー・ブン・イスハークが伝え、ハンマード・ブン・サラマがサビト・ブナーニーから、アブドゥッラー・ブン・アビー・ラバーフから、そしてアブー・カターダから報告した。預言者ﷺがある夜外に出られると、アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)が声を低くして礼拝しているのをご覧になった。さらにウマル・ブン・アル=ハッターブのそばを通られると、彼は声を上げて礼拝していた。二人が預言者ﷺのもとに集まった際、預言者ﷺは言われた。「アブー・バクルよ、あなたが声を低くして礼拝しているのを見かけた。」アブー・バクルは答えた。「アッラーの使徒よ、私が密談しているお方に聞こえるほどには声を出しました。」預言者ﷺはウマルにも言われた。「あなたが声を上げて礼拝しているのを見かけた。」ウマルは答えた。「アッラーの使徒よ、居眠りしている者を目覚めさせ、悪魔を追い払うためです。」ハサンはその伝承に次のように付け加えている。預言者ﷺは言われた。「アブー・バクルよ、もう少し声を上げなさい。」そしてウマルには、「もう少し声を下げなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の礼拝では、声の大きさを適度にするのが最善です。
礼拝者がアッラーに直接向き合う、心のこもった崇拝。
眠気のために礼拝への注意を失いかねない人々。
学者たちは、この伝承から、自発的な夜の礼拝では、適切で他人の迷惑にならない限り、声に出しても静かに唱えてもよいと理解しています。声の大きさを少し調整するよう促していることは、節度が望ましいことを示しています。声は集中と敬虔さを助けるものであり、他人を不必要に妨げるものであってはなりません。一人で礼拝するか、近くに他の人がいるかなど、状況によってどちらがより望ましいかは異なると学者たちは論じています。
- 夜の礼拝では、集中を高め、同居人を不必要に起こさない声量を選びましょう。
- 状況に合わせて崇拝の仕方を調整し、静かな読誦と聞こえる礼拝の間でバランスを取りましょう。
- 相手の行いに込められた善意に配慮しながら、親切に助言しましょう。