Sunan Abi Dawud、ハディース 1333
Uqbah ibn Amir al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Kathir ibn Murra al‑Hadramiكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ
- 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ، وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝えた。イスマーイール・ブン・アイヤースが、バヒール・ブン・サアドから、彼がハーリド・ブン・マアダーンから、彼がカスィール・ブン・ムッラ・アル=ハドラマイーから、彼がウクバ・ブン・アーミル・アル=ジュハニーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『クルアーンを声高に詠唱する者は、公然と施しをする者に似ており、クルアーンを小声で詠唱する者は、隠れて施しをする者に似ている』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
声に出して読むことも静かに読むことも、誠実で価値ある行いです。
他の人にも聞こえるように、クルアーンを聞き取れる声で朗誦すること。
朗誦を人に聞かせず、控えめな声でクルアーンを朗誦すること。
必要としている人にお金やその他の支援を与えること。
学者たちは、この比喩を、公然の礼拝にも人目を避けた礼拝にも価値があることを示すものと捉えています。公然の施しが他の人を促すことがあり、秘密の施しが誠実さを守ることがあるように、朗誦の声の選び方も目的や状況によって異なり得ます。この比喩は、常に声に出して、あるいは常に静かに朗誦するよう命じるものではありません。集中を保ち、他の人の迷惑にならないよう配慮することが大切です。
- 集中が深まり、他の人の迷惑にならないなら、声に出して朗誦しましょう。
- 誠実さと集中をよりよく保てるなら、静かな朗誦を選びましょう。
- どちらの礼拝の形も大切にし、選んだ声の大きさだけで人の意図を判断しないようにしましょう。