Sunan Abi Dawud、ハディース 1332
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ : اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ، فَكَشَفَ السِّتْرَ وَقَالَ : " أَلاَ إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ فَلاَ يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلاَ يَرْفَعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْقِرَاءَةِ " . أَوْ قَالَ : " فِي الصَّلاَةِ " .
ハサン・ブン・アリーが我々に語り、アブドゥッラッザークが我々に語り、マアマルがイスマーイール・ブン・ウマイヤから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・サイードから聞いたと伝えた。アブー・サイードは言った。「アッラーの使徒ﷺがマスジドでイティカーフ(お籠り)をされていた時、人々がクルアーンを大声で詠唱しているのを耳にされた。そこで幕を開けて言われた。『いいか、あなたがた一人ひとりは自分の主と密談しているのである。だから互いに迷惑をかけてはならず、詠唱や礼拝において互いの声を張り上げてはならない』あるいは『礼拝において』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクでの礼拝において、ほかの人の妨げにならないようにクルアーンを唱えましょう。
礼拝に専念する意図をもってモスクにとどまること。
礼拝や朗誦を通じてアッラーに向き合うこと。
学者たちはこの伝承から、モスクではほかの人に配慮し、その礼拝や朗誦を妨げるほど声を大きくしないことを導いています。このハディースは、静かで誠実な礼拝を称賛し、迷惑となる声の出し方を禁じています。具体的な適用は状況によって異なり、たとえばイマームが聞こえるように朗誦する必要がある場合もあります。
- モスクでは、ほかの人が落ち着いて礼拝や読誦をできる音量で朗誦しましょう。
- 誰かの妨げになっていると気づいたら、場所を移すか声を小さくしましょう。
- 誠実に礼拝するとともに、ほかの参拝者の静けさにも配慮しましょう。