Sunan Abi Dawud、ハディース 1341
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ : أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ : مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً : يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ : " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " .
カアナビーがマーリクから、マーリクがサイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクブリーから、彼がアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンから伝えた。アブー・サラマは次のように語った。「私は預言者ﷺの妻アーイシャに、ラマダーン月におけるアッラーの使徒ﷺの礼拝について尋ねました。彼女は言いました。『アッラーの使徒ﷺは、ラマダーン月であってもそれ以外の月であっても、11ラクアを超えることはありませんでした。まず4ラクア礼拝されますが、その美しさと長さについては尋ねないでください。次に4ラクア礼拝されますが、その美しさと長さについても尋ねないでください。そして最後に3ラクア礼拝されました。』アーイシャ(願わくばアッラーが彼女を嘉したまえ)は言いました。私は『アッラーの使徒よ、ウィトルの礼拝の前に眠られるのですか』と尋ねました。すると彼は、『アーイシャよ、確かに私の両目は眠るが、私の心は眠らない』とお答えになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、深い注意を払い、長い朗誦をしながら11ラカアの礼拝を行いました。
ラカアの複数形で、礼拝の一単位を指します。
夜の礼拝を締めくくる、奇数回のラカアの礼拝です。
学者たちはここから、預言者 ﷺ が夜の礼拝を丁寧に、落ち着いて、長い朗誦をもって行っていたと読み取っています。11ラカアという記述は彼の定まった実践を示していますが、すべての人にとっての上限だと解釈した学者ばかりではありません。法学派はさまざまな回数を論じ、誠実な信仰心と適切な礼拝の実践も重視しています。「目は眠っても、心は眠らない」という言葉は、彼特有の覚醒状態を表すものであり、睡眠と礼拝の規則から一般の人を免除するものではありません。
- 夜の礼拝では、たとえ数ラカアだけでも、落ち着いて朗誦し、意識して所作を行う時間を取りましょう。
- 無理なく続けられる一定の礼拝の習慣を選び、夜の礼拝はウィトルで締めくくりましょう。
- ラカアの数だけを目標にするのではなく、誠実さと礼拝の質にも心を配りましょう。