礼拝:任意の礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 1344
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝:任意の礼拝
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ : يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ .
翻訳
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが我々に語り、ムハンマド・ブン・ビシュルが我々に語り、サイードがこのハディースを伝えて言った。「彼は私たちに聞こえるようにタスリーム(挨拶)をした。」ヤヒヤー・ブン・サイードが述べた通りである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、礼拝を締めくくるタスリームを聞こえる声で唱えました。
難解な語句の解説
タスリーム
礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶。
ラカア
立礼、屈礼、跪拝などを含む礼拝の一単位。
学者たちの見解
学者たちは、この記述から、礼拝が終わったことを居合わせた人々が分かるよう、イマームはタスリームを聞こえる声で唱えると導いています。ただし、大声で唱えるよう定めているわけではなく、状況に応じた声量が求められます。法学派は、タスリームが礼拝を終える際の要素であることを認めていますが、その具体的な法的地位や文言については見解が異なります。
今日への教訓
- イマームは、居合わせた人々が礼拝の終了を認識できる程度にはっきりとタスリームを唱えましょう。
- 礼拝の場にふさわしい声量を保ち、ほかの人の妨げにならないようにしましょう。