礼拝:任意の礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 1345
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝:任意の礼拝
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ بِنَحْوِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ : وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا .
翻訳
ムハンマド・ブン・バッシャールが我々に語り、イブン・アビー・アディーが我々に語り、サイードからこのハディースを伝えた。イブン・バッシャールは、ヤヒヤー・ブン・サイードのハディースと同様に伝えたが、次のように述べた。「彼は私たちに聞こえるような声で一度タスリームを行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は礼拝の終わりの挨拶を聞こえる声で唱えました。
難解な語句の解説
tasliem
礼拝を終えるときに唱える挨拶。
salam
礼拝の最後に唱える平安の挨拶。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、礼拝を終える挨拶は、その場にいる人々に聞こえるよう声に出して唱えてよいとしています。この伝承は預言者 ﷺ の行為を記しているのであり、大声で唱えるべきだと定めているわけではありません。各法学派は、礼拝に関する規則に基づいて tasliem の具体的な形式や声の大きさを論じています。
今日への教訓
- 礼拝の終わりが明確に分かるよう、最後の挨拶をはっきり唱えましょう。
- 声を不必要に大きくせず、預言者に従って礼拝しましょう。
- 礼拝の各要素を丁寧に学び、心を込めて実践しましょう。