Sunan Abi Dawud、ハディース 1352
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ : قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ : أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ، فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ، فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ يُغْفِي، وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغَفَى أَوْ لاَ، حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ، فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。ヒシャームがハサンから、ハサンがサアド・ブン・ヒシャームから伝えたところによると、彼は次のように述べた。「私はマディーナに赴き、アーイシャのもとを訪れて言った。『アッラーの使徒ﷺの礼拝について教えてください』と。彼女は答えた。『アッラーの使徒ﷺは人々を率いてイシャーの礼拝を行い、その後寝床に戻ってお休みになりました。夜半になると、用を足し、水でウドゥ(小浄)を行うために起き上がられました。ウドゥを終えると、マスジドに入って8ラクアを礼ばれました。私には、クルアーンの朗読、ルクー(立礼)、スジュード(叩頭)のいずれにおいても均等に行われているように見えました。その後、1ラクアのウィトルを礼び、さらに座ったまま2ラクアを礼ばれました。それから横になってお休みになりました。時にはビラールが来て礼拝の時を告げると、うたたねをされることもありました。私が本当に眠られたのかどうか疑うほどでしたが、ビラールが礼拝の時を告げるまでそうされていました。年を取られるか、太られるまで、これが彼の礼拝でした。』彼女はアッラーのお望みのままに彼が太られたことについても言及し、ハディースを続けた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜に8ラカアを祈り、その後ウィトルを行い、座って2ラカアを祈りました。
奇数のラカアからなる礼拝で、ここでは1ラカアです。
朗誦、立礼、跪拝などを含む礼拝の一単位です。
学者たちはこの伝承から、夜の礼拝は複数のラカアで行うことができ、預言者 ﷺ は最後に1ラカアのウィトルを行ったと導いています。また、ウィトルの後に座って2ラカアを祈ったことも記されています。複数の伝承を踏まえ、ウィトルを夜の最後の礼拝にするという一般的な推奨と、これがどのように両立するかについて法学者たちは論じていますが、この実践を伝承に基づく任意礼拝の形式として認めています。
- 可能であれば、少ないラカアからでも夜の任意礼拝の時間を設けましょう。
- 礼拝に心を込め、朗誦、立礼、跪拝をバランスよく行いましょう。
- 休息や翌日の礼拝にも配慮し、自分の力に応じて礼拝を行いましょう。