Sunan Abi Dawud、ハディース 1353
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ اسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ : { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ } حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، ثُمَّ إِنَّهُ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ بِسِتِّ رَكَعَاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ، ثُمَّ أَوْتَرَ - قَالَ عُثْمَانُ : بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ، فَأَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - وَقَالَ ابْنُ عِيسَى : ثُمَّ أَوْتَرَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، فَصَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَهُوَ يَقُولُ : " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي لِسَانِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا، وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، اللَّهُمَّ وَأَعْظِمْ لِي نُورًا " .
ムハンマド・ブン・イーサーが私たちに伝えた。フシャイムが私たちに伝えた。フサインが私たちに知らせた。ハビーブ・ブン・アビー・サービットから。(別の伝承経路として)ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに伝えた。フサインから、ハビーブ・ブン・アビー・サービットから、ムハンマド・ブン・アリー・ブン・アブドゥッラー・ブン・アッバースから、その父から、イブン・アッバースから。彼(イブン・アッバース)は預言者ﷺの傍で眠り、預言者ﷺが目覚めてミスワークを使い、ウドゥーを行い、「天と地の創造には……」という節からスーラの終わりまでを詠唱されるのを見た。それから立ち上がって2ラクア祈り、起立、ルクー、サジダを長くされた。その後、横になって眠り、いびきをかくほどであった。これを3回繰り返され、合計6ラクアとなった。その都度、ミスワークを使い、ウドゥーを行い、これらの節を詠唱された。そしてウィトルの礼拝を行われた――ウスマーンの伝承では「3ラクアで」とある。そこへムアッジンはやって来て、預言者ﷺは礼拝へと向かわれた。イブン・イーサーの伝承では「ウィトルの礼拝を終えると、夜明けにビラールが来て礼拝を告げたので、ファジュルの2ラクアのスンナを祈り、それから礼拝(集団礼拝)へと向かわれた」と付け加えられている。両伝承者は一致して次のように伝えている。預言者ﷺはこう祈願された。「アッラーよ、私の心に光を置き、私の舌に光を置き、私の聴覚に光を置き、私の視覚に光を置き、私の背後に光を置き、私の前方に光を置き、私の上方に光を置き、私の下方に光を置いてください。アッラーよ、私に偉大な光をお授けください。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜に心を込めて礼拝し、アッラーに光を求めました。
歯や口を清めるための小枝、または道具。
礼拝の前に行う儀礼的な清め。
夜の礼拝を締めくくる、奇数回の礼拝単位。
学者たちは、この伝承から、夜の礼拝の前にシワークで口を清め、ウドゥーを行うことが推奨されると導いています。預言者 ﷺ は創造についての節を思索しながら唱え、立礼、屈礼、平伏を長く行いました。これは、心を込めて落ち着いて礼拝することが重要であると示しています。また、中断の後に夜の礼拝を再開し、ウィトルで締めくくることも許されています。光を求める祈願には、内面、言葉、そして感覚における導きと明瞭さが含まれます。
- 夜の礼拝の前に口を清め、丁寧にウドゥーを行いましょう。
- アッラーの創造についての節を心を込めて唱え、落ち着いたペースで礼拝しましょう。
- 心、言葉、聴覚、視覚における導きと明瞭さをアッラーに求めましょう。