礼拝:任意の礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1364

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝:任意の礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからMakhrama ibn Sulaymanまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑LaythAbu Dawudに伝えたعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2その父、Shu'aybأَبِي
  3. 3その祖父جَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Makhrama ibn Sulaymanمَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ ‏:‏ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَ ‏:‏ بِتُّ عِنْدَهُ لَيْلَةً وَهُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ، فَنَامَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفُهُ اسْتَيْقَظَ فَقَامَ إِلَى شَنٍّ فِيهِ مَاءٌ فَتَوَضَّأَ وَتَوَضَّأْتُ مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى يَسَارِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي كَأَنَّهُ يَمَسُّ أُذُنِي كَأَنَّهُ يُوقِظُنِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، قُلْتُ ‏:‏ فَقَرَأَ فِيهِمَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى حَتَّى صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ، ثُمَّ نَامَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏:‏ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى لِلنَّاسِ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私たちに伝えた。私の父が私に伝え、その祖父が伝え、ハーリド・ブン・ヤズィードが伝え、サイード・ブン・アビー・ヒラールが伝え、マフラマ・ブン・スライマーンが伝えた。イブン・アッバースの解放奴隷クライブが彼に知らせたことによると、彼は言った。「私はイブン・アッバースに、『アッラーの使徒ﷺは夜にどのように礼拝されていましたか』と尋ねました。」彼は答えた。「私がマイムーナのところにおられた彼のもとで一晩を過ごした時のことである。彼は眠り、夜の三分の一あるいは半分が過ぎた頃に目を覚ました。彼は水の入った革袋のところへ行き、ウドゥ(小浄)を行い、私も彼と一緒にウドゥを行った。それから彼は立ち上がり、私も彼の左側に立ったが、彼は私を右側へと移動させた。そして彼は私の頭に手を置き、まるで私の耳に触れて起こそうとするようであった。その後、彼は軽い2ラクアの礼拝を行い、私は『彼はその各ラクアでクルアーンの母章(ファーティハ)を詠唱し、サラムを交わした』と言った。続いて彼はウィトルを含めて計11ラクアの礼拝を行い、それから就寝された。その後ビラールが来て、『アッラーの使徒よ、礼拝の時間です』と言った。彼は起き上がって2ラクアの礼拝を行い、それから人々を率いて礼拝された。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はウィトルを含め、夜に11ラクアを礼拝しました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝の前に行う儀礼的な清め。

ウィトル

夜の礼拝を締めくくる、奇数のラクアからなる礼拝。

ラクア

立礼、屈礼、平伏などからなる礼拝の一単位。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、夜の礼拝は夜の一部が過ぎてから行ってもよく、預言者 ﷺ はウィトルを含めて11ラクアを礼拝したと導いています。冒頭の短い2ラクアは、夜の礼拝を穏やかに始めてもよいことを示しています。イブン・アッバースは最初、預言者 ﷺ の左側に立ちましたが、その後、預言者 ﷺ は彼を右側に移しました。したがって、二人で礼拝する場合、追従者はイマームの右側に立ちます。また、この伝承には、預言者 ﷺ が朝の礼拝を導く前に行った2ラクアも記されていますが、これによって義務が定められるわけではありません。

今日への教訓
  1. 夜のうちに無理なく行える時間を選び、控えめで規則的な習慣を保ちましょう。
  2. 夜の礼拝は短い2ラクアから始め、ウィトルで締めくくりましょう。
  3. 二人で礼拝する場合、追従者はイマームの右側に立ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。