Sunan Abi Dawud、ハディース 1367
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ : أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ - قَالَ - فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ - أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ، أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ - اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي فَأَخَذَ بِأُذُنِي يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ الْقَعْنَبِيُّ : سِتَّ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ .
カアナビーがマーリクから、マーリクがマフラマ・ブン・スライマーンから、彼がイブン・アッバースの解放奴隷クライブから伝えた。アブドゥッラー・ブン・アッバースは次のように語った。彼は預言者ﷺの妻であり自身の叔母でもあるマイムーナの家に泊まった。「私は枕の幅側に横になり、アッラーの使者ﷺとその妻は枕の長さ側に横になりました。アッラーの使者ﷺはお休みになり、夜も半ば頃――あるいはその少し前か後――にお目覚めになりました。そして座って手で顔の眠気を払い、『アーリ・イムラーン章』の最後の10節を詠唱されました。その後、吊るされた水袋のところへ行き、そこから丁寧にウドゥー(清めの儀式)を行い、立ち上がって礼拝されました。」アブドゥッラーは言った。「私も起きて同じようにし、彼の傍らに立って並みました。するとアッラーの使者ﷺは右の手を私の頭に置き、耳をつまんで軽くひねられました。それから2ラクア、さらに2ラクア、さらに2ラクア、さらに2ラクア、さらに2ラクア、さらに2ラクアと礼拝されました。」カアナビーは「計6回(12ラクア)」と言っている。その後ウィトルを捧げ、ムアッズィンが来るまで横になった。そして起きて軽い2ラクアを捧げてから外に出て、朝の礼拝(スブフ)を執り行った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜の礼拝を2ラカアずつ行い、ウィトルで締めくくりました。
夜に行う任意の礼拝と崇拝。
夜の礼拝を締めくくる、奇数回のラカアからなる礼拝。
定められた姿勢と読誦からなる礼拝の単位。
学者たちはこの伝承から、夜の礼拝は2ラカアずつ行い、ウィトルで締めくくることができると導いています。また、目覚めた後の丁寧なウドゥーや、スーラ・アール・イムラーンの最後の節を読むことが推奨されることも示されています。イブン・アッバースが預言者 ﷺ の隣に立ったことは、任意の夜の礼拝を共に行う例です。この伝承にある6ラカアはその時の礼拝を述べたもので、必須の回数を定めるものではありません。
- 夜の礼拝は一度に2ラカアずつ行い、ウィトルで締めくくりましょう。
- 目覚めたら落ち着いてウドゥーをし、心を込めた崇拝の時間を取りましょう。
- 無理のない夜の礼拝の習慣を選びましょう。伝承にあるラカアの回数は義務ではありません。