Sunan Abi Dawud、ハディース 137
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَتُحِبُّونَ أَنْ أُرِيَكُمْ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ فَاغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَجَمَعَ بِهَا يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ نَفَضَ يَدَهُ ثُمَّ مَسَحَ بِهَا رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً أُخْرَى مِنَ الْمَاءِ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى وَفِيهَا النَّعْلُ ثُمَّ مَسَحَهَا بِيَدَيْهِ يَدٍ فَوْقَ الْقَدَمِ وَيَدٍ تَحْتَ النَّعْلِ ثُمَّ صَنَعَ بِالْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ムハンマド・ブン・ビシュルが語り、ヒシャーム・ブン・サアドが語り、ザイドがアター・ブン・ヤサールから伝えた。彼は言った。「イブン・アッバースは私たちに言いました。『あなた方は、アッラーの使徒ﷺがどのようにウドゥー(小浄)を行っていたか、私がお見せすることを望みますか』と。それから彼は水の入った器を持ってこさせ、右手で水をひとすくい取り、口をすすぎ、鼻に水を入れました。次に別のひとすくいの水を取り、両手を合わせて顔を洗いました。さらに別のひとすくいの水を取って右手を洗い、また別のひとすくいで左手を洗いました。その後、水をひと握り取り、手を振り払ってから、その手で頭と両耳を撫でました。そしてさらに水をひと握り取り、履物を履いた右足にかけ、片方の手で足の甲を、もう片方の手で履物の底を撫でました。左足についても同様に行いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、水を使ったウドゥーとサンダルの上をぬぐう様子を示しています。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な洗浄です。
靴下のように足を覆ったり包んだりしない履物です。
記述されている所作のように、ぬれた手で足と履物の下に当たる部分をなでることです。
学者たちは、この伝承を、革製のフッフ(足を覆う履物)の上をぬぐうことに関するよく知られた伝承とあわせて論じています。スンナ派の四法学派は、一定の条件のもとでフッフの上をぬぐうことを認めています。一方、一般の履物やサンダルについては、必要な覆いの範囲や歩行に適しているかなどをめぐって見解が分かれています。そのため、この伝承にある所作を、フッフに関する規則とそのまま同一視することはできません。また、この記述からは、水を節約して使えること、そして手の湿り気で頭と耳をぬぐうことも分かります。
- ウドゥーの手順をよく学び、必要に応じて実践的にほかの人にも伝えましょう。
- 洗浄には必要以上の水を使わないようにしましょう。
- サンダルやほかの履物について迷った場合は、自分の法学派の条件を専門家である学者に尋ねましょう。