Sunan Abi Dawud、ハディース 1371
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ ثُمَّ يَقُولُ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ رضى الله عنه . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُقَيْلٌ وَيُونُسُ وَأَبُو أُوَيْسٍ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ " . وَرَوَى عُقَيْلٌ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ وَقَامَهُ " .
ハサン・ブン・アリーとムハンマド・ブン・アル=ムタワッキルが伝えた。二人は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに伝え、マアマルが私たちに知らせた。」ハサンはそのハディースの中で「そしてマーリク・ブン・アナスも」と述べた。これらはズフリーから、彼はアブー・サラマから、彼はアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは、ラマダーン月の夜の礼拝を奨励されたが、それを義務としては命じられなかった。そしてこう言われた。『信仰心とアッラーからの報奨を求めてラマダーン月の夜の礼拝を行う者は、その過去の罪を赦されるであろう』と。」アッラーの使徒ﷺが逝去された時もこの状態であり、アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)のカリフ時代、およびウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)のカリフ時代の初期においても同様であった。アブー・ダーウードは述べた。「ウカイル、ユーヌス、アブー・ウワイスも同様に『ラマダーン月の夜の礼拝を行う者は』と伝えている。またウカイルは『ラマダーン月に断食し、かつ夜の礼拝を行う者は』とも伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰と真摯に報奨を望む心からラマダーンの夜の礼拝を行えば、罪が赦される。
ラマダーンの夜に行う任意の礼拝。
アッラーを信じ、その約束を信頼して行うこと。
人に見られたり称賛されたりするためではなく、アッラーからの報奨を真摯に望んで行うこと。
学者たちは、この伝承からラマダーンの夜の礼拝が強く推奨されているものの、義務ではないと導いています。罪の赦しの約束は、信仰と真摯な意図に結び付いています。四大スンナ派法学派はいずれも、ラマダーンの夜の礼拝を推奨される礼拝とみなしています。また、この伝承によれば、この慣行はアブー・バクルの時代からウマルのカリフ統治初期まで続いていました。
- ラマダーンには定期的に夜の礼拝を行う計画を立て、短い礼拝から始めてもよいでしょう。
- 意図を新たにし、人々の評価ではなく、アッラーの御満悦と報奨を求めて礼拝しましょう。
- 任意の行為を義務であるかのように示さず、思いやりをもって他の人にも礼拝を勧めましょう。