Sunan Abi Dawud、ハディース 1372
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ .
マフラド・ブン・ハーリドとイブン・アビー・ハラフ(意味は同じ)が伝えた。彼らは言った:スフヤーンが私たちに伝え、ズフリーから、アブー・サラマから、アブー・フライラから、彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた。「信仰心を持ち、報奨を求めてラマダーン月に断食する者は、その過去の罪が赦される。また、信仰心を持ち、報奨を求めてカドルの夜に礼拝を行う者は、その過去の罪が赦される。」アブー・ダーウードは言った:ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールもアブー・サラマから同様に伝えているし、ムハンマド・ブン・アムルもアブー・サラマから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの断食とライラトゥル・カドルの礼拝には、信仰と報奨への真摯な期待が求められます。
アッラーと、アッラーが定められたことを信じて行うこと。
アッラーからの報奨を求め、アッラーのために誠実に行うこと。
ラマダーンの特別な夜である、尊い定めの夜。
学者たちは、この約束にある赦しは過去の小罪に関するものであり、大罪には誠実な悔悟が必要だと説明しています。この表現は、行いを信仰と誠実な意図に結び付けています。断食や夜の礼拝は単なる習慣ではなく、アッラーのための崇拝です。ライラトゥル・カドルの夜の礼拝には、礼拝やその他の崇拝行為が含まれます。
- 断食の前に意図を新たにし、崇拝を通じてアッラーの報奨を求めましょう。
- ラマダーンには夜の礼拝の時間を設け、特に最後の十夜を大切にしましょう。
- 罪を犯したときは、アッラーに赦しを求め、悔い改めましょう。