Sunan Abi Dawud、ハディース 1389
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ " . فَنَاقَصَنِي وَنَاقَصْتُهُ فَقَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " . قَالَ عَطَاءٌ وَاخْتَلَفْنَا عَنْ أَبِي فَقَالَ بَعْضُنَا سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَقَالَ بَعْضُنَا خَمْسًا .
スライマーン・ブン・ハルブが私たちに語り、ハンマードがアター・ブン・サーイブから、その父から、アブドゥッラー・ブン・アムルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私に言われました。『毎月三日間断食をし、一ヶ月でクルアーンを完読しなさい』と。」そこで私は使徒ﷺと互いに譲らず議論したところ、使徒ﷺは言われました。「一日断食し、一日は断食をやめなさい」と。アターは言った。「私たちは父からの伝承において意見が分かれ、ある者は七日と言い、ある者は五日と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、無理なく続けられるペースで断食し、クルアーンを読誦するよう勧めました。
月の中で日を分けて行うことのできる任意の断食です。
1か月以内に全編を読み終えられるよう、読誦を分けて行います。
一日おきの断食を指します。断食日の翌日は断食しません。
学者たちはここから、任意の礼拝は本人の能力に応じたものであるべきであり、ほかの義務を損なってはならないと導いています。一日おきに断食するという勧めは、任意断食の中でも厳しい形とされ、すべての人に課される義務ではありません。またこの伝承は、クルアーンを定期的に読誦する目安も示していますが、具体的な配分は各人の事情に応じて調整できます。
- 義務や健康と両立でき、無理なく続けられる断食のペースを選びましょう。
- 毎日続けられる量のクルアーン読誦を計画し、規則正しい習慣にしましょう。
- 追加の礼拝が、家族、仕事、その他の義務を損なわないようにしましょう。