Sunan Abi Dawud、ハディース 1391
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَفْصٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَطَّانُ، خَالُ عِيسَى بْنِ شَاذَانَ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا الْحَرِيشُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ " . قَالَ إِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " اقْرَأْهُ فِي ثَلاَثٍ " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ - يَعْنِي ابْنَ حَنْبَلٍ - يَقُولُ عِيسَى بْنُ شَاذَانَ كَيِّسٌ .
ムハンマド・ブン・ハフス・アブー・アブディッラフマーン・アル=カッターン――イーサー・ブン・シャーザーンの母方のおじが私たちに伝えた。アブー・ダーウードが私たちに知らせ、ハーリシュ・ブン・スライムが私たちに知らせた。タルハ・ブン・ムサッリフから、ハイサマから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私に言われました。『一ヶ月でクルアーンを読了しなさい』と。私は言いました。『私にはまだ余力があります』。すると使徒は言われました。『では三日で読了しなさい』と。」アブー・アリーは言った。「私はアブー・ダーウードがこう言うのを聞いた。『私はアフマド――すなわちイブン・ハンバルがこう言うのを聞いた。イーサー・ブン・シャーザーンは賢明で信頼できる人物である』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
力のある人は、クルアーンを三日で読誦することができます。
クルアーンを声に出して、または黙読すること。
クルアーンを三日間に分け、その期間内に読み終えること。
学者たちはこの伝承から、読誦にかける期間は各人の能力に合わせられると導いています。アブドゥッラー・イブン・アムルは、まずクルアーンを一か月で読むよう助言されましたが、もっとできると伝えると、三日という期間が示されました。これは、熱心に取り組むことと、節度を守り、読誦に注意を払うことを両立させる大切さを示しています。この章の他の伝承には、クルアーンを定期的に読み終えるためのさらなる指針があります。
- 無理のない読誦計画を立て、定期的に続けましょう。
- 速さだけを求めず、注意を払い、意味を理解しながら読みましょう。
- 読誦を長く続けられるよう、毎日の量を自分の能力に合わせましょう。