Sunan Abi Dawud、ハディース 143
Laqit ibn Sabrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Laqit ibn Sabrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَافِدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . قَالَ فَلَمْ يَنْشَبْ أَنْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَقَلَّعُ يَتَكَفَّأُ . وَقَالَ عَصِيدَةٍ . مَكَانَ خَزِيرَةٍ .
ウクバ・ブン・ムクラムが伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードが伝え、イブン・ジュライジュが伝え、イスマーイール・ブン・カスィールが私に伝えた。アーシム・ブン・ラキート・ブン・サブラより、その父であるバヌー・ムンタフィク族の代表からの伝承である。彼はアーイシャのもとを訪れ、その大意を語った。彼は言った。「ほどなくして、アッラーの使者ﷺが足早に、やや身を乗り出すような歩みで来られた。」この伝承では、「ハズィーラ」の代わりに「アスィーダ」という言葉が用いられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、預言者 ﷺ が力強く素早い足取りで来られたことを伝えています。
この伝承で、ハズィーラの代わりとして言及されている料理。
この伝承の別の伝承文でその名が使われている料理。
力強く、勢いよく歩く様子を表す描写。
学者たちは、この伝承の異伝をラキート・イブン・サブラの伝承報告を補うものと見なしています。素早く前傾した足取りという描写から、預言者 ﷺ が近づいて来られたときの様子がうかがえます。ハズィーラではなくアスィーダと言及されているのは表現上の違いであり、それだけで沐浴に関する独立した規則が導かれるわけではありません。
- 語句の違いから結論を出す前に、伝承の異伝をあわせて読みましょう。
- 預言者 ﷺ については慎重に描写し、宗教上の規則は伝承が実際に教える範囲に限りましょう。