清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 142

Laqit ibn Sabrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Laqit ibn Sabrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُصَادِفْهُ فِي مَنْزِلِهِ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَأَمَرَتْ لَنَا بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ لَنَا قَالَ وَأُتِينَا بِقِنَاعٍ - وَلَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ الْقِنَاعَ وَالْقِنَاعُ الطَّبَقُ فِيهِ تَمْرٌ - ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَصَبْتُمْ شَيْئًا أَوْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ إِلَى الْمُرَاحِ وَمَعَهُ سَخْلَةٌ تَيْعَرُ فَقَالَ ‏"‏ مَا وَلَّدْتَ يَا فُلاَنُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَهْمَةً ‏.‏ قَالَ فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاَ تَحْسِبَنَّ - وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ - أَنَّا مِنْ أَجْلِكَ ذَبَحْنَاهَا لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لاَ نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ فِي لِسَانِهَا شَيْئًا يَعْنِي الْبَذَاءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطَلِّقْهَا إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا صُحْبَةً وَلِي مِنْهَا وَلَدٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمُرْهَا - يَقُولُ عِظْهَا - فَإِنْ يَكُ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلُ وَلاَ تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أُمَيَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードらが伝えた。ヤフヤー・ブン・スライムがイスマーイール・ブン・カシールから、彼がアーシム・ブン・ラキート・ブン・サブラから、彼がその父ラキート・ブン・サブラから伝えた。彼は言った。「私はバヌー・ムンタフィク族の使節として――あるいは使節の一員として――アッラーの使者ﷺのもとへ参りました。私たちがアッラーの使者ﷺのところに着いた時、ご自宅にはおられず、信者の母アーイシャにお会いしました。彼女は私たちのためにハズィーラという料理を用意するよう命じ、それが作られました。そしてナツメヤシの入った盆が運ばれてきました(伝承者クタイバは「盆」という言葉を言及していません)。その後、アッラーの使者ﷺがお戻りになり、『何か食べましたか、あるいは何か用意されましたか』とお尋ねになりました。私たちは『はい、アッラーの使者よ』と答えました。私たちがアッラーの使者ﷺと共に座っていると、羊飼いが羊の群れを囲いへと追いやり、鳴いている生まれたばかりの子羊を抱えてきました。預言者ﷺは彼に『誰それよ、何を産んだのか』とお尋ねになりました。彼は『雌の子羊です』と答えました。預言者ﷺは言われました、『その代わりに私たちのために羊を一頭屠りなさい』。そして続けられました、『私たちのために屠ったとは思わないように。私たちには百頭の羊があり、これ以上増やしたくないのだ。羊飼いが雌の子羊を産ませるたびに、私たちはその代わりに羊を一頭屠るのだ』(伝承者は預言者ﷺが「思わないように」という言葉を使われたと述べています)。私は言いました、『アッラーの使者よ、私には妻がおりますが、彼女の舌に難があります(無礼な言動をするという意味です)』。預言者ﷺは言われました、『ならば彼女と離縁しなさい』。私は言いました、『アッラーの使者よ、彼女は長年私に寄り添い、子供もおります』。預言者ﷺは言われました、『ならば彼女に命じなさい(説教しなさい)。もし彼女に善性があれば、従うであろう。あなたの妻を、女奴隷を打つように打ってはならない』。私は言いました、『アッラーの使者よ、ウドゥー(小浄)について教えてください』。預言者ﷺは言われました、『ウドゥーを完全に行い、指の間を洗い、断食中でない限り、鼻に水を深く吸い込みなさい』。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウドゥーを丁寧に行い、指の間を洗い、断食中は水を鼻の奥まで吸い込まないようにする。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。

ハッリル・バイナ・アル=アサービウ

指の間にも水を通し、指の間隔を洗うこと。

イスティンシャーク

ウドゥーの際に、鼻から水を吸い込むこと。

学者たちの見解

学者たちは、ウドゥーを完全に行うという指示から、定められた身体の部位を丁寧に洗い、洗い残しを作ってはならないと導いています。指も、間に水が届くように洗います。断食中の人への例外は、水が喉に達するおそれがあるため、断食中は鼻の奥まで水を吸い込むことを避けるべきだと示しています。ウドゥーの法的な細部は法学派によって異なります。四つのスンナ派法学派はいずれも丁寧な清浄の重要性を認めていますが、いくつかの行為を義務とするか推奨とするかなどについては見解が異なります。

今日への教訓
  1. ウドゥーでは時間をかけ、定められた部位をすべて丁寧に洗う。
  2. 指の間にも水を通し、隙間をきれいにする。
  3. 断食中にウドゥーをするときは、水を鼻の奥まで吸い込まない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。