Sunan Abi Dawud、ハディース 1489
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - حَدَّثَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الْمَسْأَلَةُ أَنْ تَرْفَعَ، يَدَيْكَ حَذْوَ مَنْكِبَيْكَ أَوْ نَحْوَهُمَا وَالاِسْتِغْفَارُ أَنْ تُشِيرَ بِأُصْبُعٍ وَاحِدَةٍ وَالاِبْتِهَالُ أَنْ تَمُدَّ يَدَيْكَ جَمِيعًا .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ウハイブ――すなわちハーリドの息子――が私たちに語り、アル=アッバース・ブン・アブディッラー・ブン・マアバド・ブン・アル=アッバース・ブン・アブディル=ムッタリブが私に語った。イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「何かを請願する際は、両手を肩の高さかその付近まで上げること。赦しを乞う際は、一本の指で示すこと。そして懇ろに祈願する際は、両手を完全に伸ばすことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、ドゥアーの際に異なる手の動きをすることを伝えています。
何かを求めること。この場合、両手をおよそ肩の高さまで上げます。
アッラーに赦しを求めること。ここでは一本の指が言及されています。
両手を差し伸べて行う、切実で真剣なドゥアー。
学者たちは、ドゥアーの内容に応じて手の構えを変えることがあると、この伝承から理解しています。この伝承は祈願の一つの方法を述べていますが、これらの動作を受け入れられるための必須条件とはしていません。法学派は複数の伝承をもとに手の動きを論じています。この伝承だけでは、あらゆるドゥアーで必ずこの構えを取るべきだという一般的な命令は確立されません。
- 必要なことを誠実にアッラーに願い、ドゥアーは簡潔にしましょう。
- 自分の過ちを思い起こすときは、意識してアッラーに赦しを求めましょう。
- 述べられた手の動きは、受け入れられるドゥアーの条件ではなく、伝えられた礼儀作法として捉えましょう。