Sunan Abi Dawud、ハディース 1497
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُرِقَتْ مِلْحَفَةٌ لَهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى مَنْ سَرَقَهَا فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ تُسَبِّخِي أَىْ لاَ تُخَفِّفِي عَنْهُ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ハフス・ブン・ギヤースが語り、アル=アアマシュが語り、ハビープ・ブン・アビー・サービトが語り、アターが語った。アーイシャは言った。「彼女の上掛けが盗まれたので、彼女は盗んだ者を呪い始めた。すると預言者ﷺは『彼の罪を軽くしてはならない』と言われた。」アブー・ダーウードは説明している。「『彼の罪を軽くしてはならない』とは、彼への罰を軽減してはならないという意味である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは泥棒を呪ったが、預言者 ﷺ は彼を罰から免れさせないよう諭した。
覆いとして使われた大きな布、または毛布。
アブー・ダーウードの伝承によれば、「彼への罰を軽くしてはならない」という意味。
この伝承は、祈願によって泥棒を罰から免れさせないよう、預言者 ﷺ が促したと伝えています。しかし伝承経路が弱いため、この報告だけで祈願や処罰について拘束力のある規則を定めることはできません。スンナ派の四法学派は、より強い根拠と窃盗・司法に関する規則に基づいてこうした問題を判断します。この文面だけから法的判断を導くには不十分です。
- 怒っているときは、誰かを呪う前に一度立ち止まり、公正さを保てる言葉を選びましょう。
- 争いの際には、正当かつ冷静な方法で自分の権利を回復する道を探しましょう。
- 忍耐を促す勧めと拘束力のある規則を区別し、その判断には伝承の信頼性を確かめましょう。