40 Hadith Nawawi、ハディース 39
Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Abbasによる伝承
伝承本文
عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "إنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:2045]، وَالْبَيْهَقِيّ ["السنن]
イブン・アッバース(Allahが彼ら親子を嘉したまえ)の伝承によれば、Allahの使徒ﷺは次のように仰せられた。「まことにAllahは、私のために、私のウンマの過ち、物忘れ、そして強要されたことについて寛容に処してくださった。」これはハサン(良好)なハディースであり、イブン・マージャ[番号:2045]およびバイハキーが『スナン』において収録している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
意図しない過ちや強制による行為は、アッラーによって赦されます。
意図せず誤って行う行為や発言。
覚えていないために、何かを怠ったり誤って行ったりすること。
自由な選択ができないまま、圧力や脅迫によって行為をさせられること。
古典学者たちは、この伝承から、意図しない過ち、真の失念、または強制されて行った行為については、人は責任を問われないと理解しています。ただし、これはあらゆる義務や結果が免除されるという意味ではありません。他者の権利が関わる場合、損害の回復や賠償がなお必要となることがあります。法学派は個々の事例に応じて適用を論じ、罪と行為の法的効果を区別しています。
- 意図せず過ちを犯したら、正直に認め、他者に損害を与えた場合は回復に努めましょう。
- リマインダーや決まった習慣など、失念を防ぐための合理的な対策を取りましょう。
- 誰かに圧力をかけられているときは助けを求め、責任を放棄することなくアッラーの慈悲を信頼しましょう。