ザカート · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1601

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: ザカート
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudからその祖父まで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Ahmad ibn Abda ad‑DabbiAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3その父أَبِي
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6その祖父جَدِّهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ شَبَابَةَ، - بَطْنٌ مِنْ فَهْمٍ - فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ مِنْ كُلِّ عَشْرِ قِرَبٍ قِرْبَةٌ وَقَالَ سُفْيَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ قَالَ وَكَانَ يُحَمِّي لَهُمْ وَادِيَيْنِ زَادَ فَأَدَّوْا إِلَيْهِ مَا كَانُوا يُؤَدُّونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَمَّى لَهُمْ وَادِيَيْهِمْ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アブダ・ダッビーが私たちに伝承し、ムギーラが私たちに伝承した――彼は彼をアブドゥッラフマーン・ブン・ハーリス・マフズーミーの系統に帰している――彼は言った:「私の父が私に語った。それはアムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承である。」シャバーバ族――ファハム族の一支族――について同様のことが言及された。彼は言った:「十袋ごとに一袋(の蜂蜜)である。」スフヤーン・ブン・アブドゥッラー・サカフィーは言った:「彼は彼らのために二つの谷を保護区とした。」そして付け加えた:「彼らは、アッラーの使徒ﷺに納めていたものと同じものを彼に納め、彼は彼らのために二つの谷を保護区としたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

蜂蜜の納付は、二つの谷の保護と引き換えに行われました。

難解な語句の解説
シャババ

ファフム族の一支族です。

十分の一袋

彼らが納付したとされる蜂蜜の量です。

保護区域

行政当局が特定の用途のために指定し、保護した土地です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、統治者が納付や保護に関する取り決めを定めることができたと読み取っています。蜂蜜十分の一袋という記述は、この集団との取り決めを示すものであり、それ自体がすべての農産物に適用される一般的な基準ではありません。法学者たちは、農作物に対する課徴について、農産物のザカートに関するより広範な典拠とその条件に基づいて論じています。この特定の取り決めは、固有の文脈に即して理解すべきです。

今日への教訓
  1. 納付や共有地の利用に関する取り決めを明確に定め、双方が合意内容を理解できるようにしましょう。
  2. 特定の歴史的な納付を、すべての農家や作物に当てはまる固定の規則とみなさないようにしましょう。
  3. 公的資産や保護区域を慎重に管理し、統治者に透明性のある取り決めを守らせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。