Sunan Abi Dawud、ハディース 1609
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّمَرْقَنْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْخَوْلاَنِيُّ، - وَكَانَ شَيْخَ صِدْقٍ وَكَانَ ابْنُ وَهْبٍ يَرْوِي عَنْهُ - حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ مَحْمُودٌ الصَّدَفِيُّ - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ طُهْرَةً لِلصَّائِمِ مِنَ اللَّغْوِ وَالرَّفَثِ وَطُعْمَةً لِلْمَسَاكِينِ مَنْ أَدَّاهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَهِيَ زَكَاةٌ مَقْبُولَةٌ وَمَنْ أَدَّاهَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَهِيَ صَدَقَةٌ مِنَ الصَّدَقَاتِ .
マフムード・ブン・ハーリド・ディマシュキーとアブドゥッラー・ブン・アブドゥッラフマーン・サマルカンディーが伝えた。二人は言った。「マルワーンが私たちに伝えた」。アブドゥッラーは言った。「アブー・ヤズィード・ハウラーニー――彼は誠実な長老であり、イブン・ワハブも彼から伝承していた――が私たちに伝えた。サイヤール・ブン・アブドゥッラフマーン――マフムードは彼をサダフィーと呼んだ――がイクリマから伝えた。イクリマはイブン・アッバースから伝えた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは、断食する者を無益な話や卑猥な言葉から清め、貧しい人々の糧とするために、フィトルのザカー(開斎の喜捨)を義務付けられた。礼拝の前にそれを納める者は、受け入れられるザカーとなる。しかし、礼拝の後に納める者は、単なる施し物の一つに過ぎない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカート・アル=フィトルは、断食者の過ちを清め、イードの礼拝前に困窮者へ食料を届けます。
ラマダーンの終わりに納める義務のある喜捨。
空虚で粗野な、あるいは罪深い言葉で、断食の価値を損なうもの。
イードの礼拝前にザカート・アル=フィトルとして納められる施し。
学者たちは、この伝承からザカート・アル=フィトルには二つの目的があると導いています。断食者の行いの不備を補い、困窮者に食料を与えることです。スンナ派四大法学派は、ザカート・アル=フィトルを義務とみなしています。本文はイードの礼拝前の納付を強調しています。礼拝後に納めた場合、伝承によればそれは喜捨ではありますが、定められた時期に行う特別なザカート・アル=フィトルにはなりません。
- ザカート・アル=フィトルがイードの礼拝前に困窮者へ届くよう、早めに手配しましょう。
- ラマダーンを、自分の話し方を改め、空虚な言葉や人を傷つける言葉を慎む機会にしましょう。
- 目的を意識して施し、困窮者に食料を届け、イードをより過ごしやすくしましょう。