ザカート · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1608

Awf ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: ザカート
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Awf ibn Malikによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَبِيَدِهِ عَصًا وَقَدْ عَلَّقَ رَجُلٌ مِنَّا قِنًا حَشَفًا فَطَعَنَ بِالْعَصَا فِي ذَلِكَ الْقِنْوِ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ شَاءَ رَبُّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ تَصَدَّقَ بِأَطْيَبَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ رَبَّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ يَأْكُلُ الْحَشَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ナスル・ブン・アーシム・アンターキーが私たちに語り、ヤヒヤー(すなわちカッターン)が私たちに語り、アブドゥルハミード・ブン・ジャアファルから、サーリフ・ブン・アビー・アリーブが私に語り、カスィール・ブン・ムッラから、アウフ・ブン・マーリクが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが手に杖を持って私たちのところへマスジドに入って来られた。すると、私たちの中の一人が質の悪いナツメヤシの房を吊るしていたので、使徒はその杖でその房を突いて言われた。『このサダカの持ち主が望むならば、これより良いものを施したであろうに』と。さらに言われた。『このサダカの持ち主は、審判の日にこの質の悪いナツメヤシを食べることになるであろう』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

良質なものを施し、受け取る人に粗悪な食べ物を与えないようにしましょう。

難解な語句の解説
サダカ

任意の施し、または義務的な喜捨としての施し。

ハシャフ

品質の低い、乾燥した粗悪なナツメヤシ。

ナツメヤシの房

ここでは、モスクに吊るされていた、束ねられたナツメヤシの一まとまり。

学者たちの見解

学者たちは、施しをする際には、良質で立派なものを選び、自分なら粗悪だとして受け取りたくないものを与えるべきではないと説いています。この戒めは贈り物の質に関するものであり、誠実さと寛大さを促すものです。質素な品を施しとして贈ることがすべて無効だという意味ではありません。ザカートの義務は、財産や最低基準額に関する該当規則によって定められます。この伝承は、施す人に対し、寄付を慎重に、相手の尊厳を保つ形で選ぶよう教えています。

今日への教訓
  1. 食べ物や品物を贈るときは、自分も喜んで受け取りたいと思えるものを選びましょう。
  2. ザカートや施しを渡す前に、品物が役立つもので、適切な品質であることを確かめましょう。
  3. 粗悪品を処分するためではなく、アッラーに喜んでいただくために施しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。