Sunan Abi Dawud、ハディース 1629
Sahl ibn al-Hanzaliyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn al-Hanzaliyyahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَسَأَلاَهُ فَأَمَرَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ وَأَمَرَ مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ فَأَمَّا الأَقْرَعُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ فَلَفَّهُ فِي عِمَامَتِهِ وَانْطَلَقَ وَأَمَّا عُيَيْنَةُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَكَانَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَرَانِي حَامِلاً إِلَى قَوْمِي كِتَابًا لاَ أَدْرِي مَا فِيهِ كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ . فَأَخْبَرَ مُعَاوِيَةُ بِقَوْلِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنَ النَّارِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَمَا الْغِنَى الَّذِي لاَ تَنْبَغِي مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قَالَ " قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبَعُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ " . وَكَانَ حَدَّثَنَا بِهِ مُخْتَصِرًا عَلَى هَذِهِ الأَلْفَاظِ الَّتِي ذُكِرَتْ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが語った。ミスキンが語り、ムハンマド・ブン・ムハージルがラビーア・ブン・ヤズィードから、彼がアブー・カブシャ・サルーリーから伝承し、サフル・ブン・ハンザリーヤが私たちに語った。彼は言った。「ウヤイナ・ブン・ヒスンとアクラウ・ブン・ハービスがアッラーの使徒ﷺのもとにやって来て、何かを求めた。使徒は彼らの求めに応じるよう命じ、ムアーウィヤに彼らが求めたものを書面にするよう指示された。アクラウはその書面を受け取ると、ターバンに巻き込んで立ち去った。一方、ウヤイナは書面を持って預言者ﷺの居所へ行き、『ムハンマドよ、私が中身も知らない書面を民のところへ持ち帰るのをあなたは見ているのか。これはまるでムタランミスの巻物のようだ』と言った。ムアーウィヤがこの発言をアッラーの使徒ﷺに伝えると、使徒ﷺは『自らを充足させるものを有しながら人に乞う者は、ただ地獄の業火を増やすだけである』と仰せられた。(ヌファイリーは別の箇所で『ジャハンナムの燃えさし』と伝えている。)人々は『アッラーの使徒よ、充足させるものとは何ですか』と尋ねた。(ヌファイリーは別の箇所で『乞いを不適切とする豊かさとは何か』と伝えている。)使徒は『朝夕の食事を賄えるだけのもの』と答えられた。(ヌファイリーは別の箇所で『一日一夜、あるいは一夜一日を満腹に過ごせること』と伝えている。)ヌファイリーはこのハディースを前述の言葉で簡潔に私たちに伝えたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日々の生活に十分なものがある人は、援助を求めて物乞いをすべきではありません。
サフル・イブン・アル=ハンズァリーヤは、二人の男性が預言者 ﷺ に何かを求め、預言者 ﷺ がその願いに応じたと伝えています。ウヤイナ・イブン・ヒスンの発言を受けて、預言者 ﷺ は十分なものがあるのに物乞いをすることへの警告を述べました。
日々の必要を満たす資力。この伝承では、朝夕の食事、または昼夜を通して足りるものが挙げられています。
必要もないのに物乞いをすることの重大な結果を強く警告する表現です。
内容が危険だと判明した文書にまつわる有名な逸話への言及です。ウヤイナは、内容の分からない書状をむやみに持ち帰ろうとはしませんでした。
学者たちは、この伝承から、真に必要でないのに物乞いをすることは厳しく非難され、自立と尊厳が奨励されると読み取っています。ここで示される基準は基本的な必要を表すもので、あらゆる時代や状況に適用される固定の資産基準ではありません。法学派は、受給者に関する必要性、財産、関連規則を踏まえて、物乞いとザカートの受給を論じています。この伝承は、その際に必要のない請求を戒めるものです。
- 必要な生活費がすでに賄われているなら、金銭的な援助を求めないでください。
- 本当に困窮している人を支え、その人の尊厳を守って接してください。
- 自分の必要を正直に見極め、可能であれば自分で生計を立てる方法を探してください。