Sunan Abi Dawud、ハディース 1630
Ziyad ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ziyad ibn al-Harithによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَذَكَرَ حَدِيثًا طَوِيلاً قَالَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَعْطِنِي مِنَ الصَّدَقَةِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَرْضَ بِحُكْمِ نَبِيٍّ وَلاَ غَيْرِهِ فِي الصَّدَقَاتِ حَتَّى حَكَمَ فِيهَا هُوَ فَجَزَّأَهَا ثَمَانِيَةَ أَجْزَاءٍ فَإِنْ كُنْتَ مِنْ تِلْكَ الأَجْزَاءِ أَعْطَيْتُكَ حَقَّكَ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝承し、アブドゥッラー――すなわちイブン・ウマル・ブン・ガーニム――が私たちに伝承した。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・ズィヤードから、彼がズィヤード・ブン・ヌアイム・アル=ハドラマイーから聞き、さらに彼がズィヤード・ブン・アル=ハーリス・アッ=スダーイーから聞いたと伝えている。ズィヤード・ブン・アル=ハーリスは言った。「私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、彼に忠誠の誓いを立てた。」そして彼は長いハディースを語った後、こう続けた。「そこへ一人の男がやって来て、『私にサダカ(施し物)をください』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは彼に言われた。『誠にアッラーは、サダカの分配について、預言者やその他の誰かの判断をお喜びにならず、ご自身でそれを定められたのである。彼は受給資格者を八つの部門に分けられた。もしあなたがその部門の一つに該当するならば、私はあなたの権利を与えよう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカートは、アッラーが定めた八つの対象に分配されます。
ここでは任意の慈善ではなく、義務であるザカートを指します。
クルアーンでザカートの対象として挙げられている八つの集団です。
古典学者は、ザカートの分配をクルアーン9章60節にある八つの集団と結び付けています。各法学派は、分配の範囲をどこまで広く、あるいは限定的にすべきかを論じており、とりわけ、すべての集団に分配すべきか、適切な一つの集団に与えてもよいかについて見解が異なります。この特定の伝承は弱いため、拘束力のある判決の独立した根拠として用いるべきではありません。
- 義務のザカートを納める際は、受給者が認められた対象区分に該当するか確認しましょう。
- 弱い伝承だけを根拠として、宗教上の義務や禁止を定めないようにしましょう。
- 信頼できる知識と適用される指針に従い、慎重かつ敬意をもってザカートを納めましょう。