Sunan Abi Dawud、ハディース 1632
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ " وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ " لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ وَلاَ يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ " الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ جَعَلاَ الْمَحْرُومَ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا أَصَحُّ .
ムサッダド、ウバイドゥッラー・ブン・ウマル、およびアブー・カーミル(意味は同一)が伝えた。彼らは述べた。アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが伝え、マアマルがズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは前述と同様のことを言われ、さらに『しかし、本当の貧者とは、物乞いをせず潔くしている者である』と仰せになった。」ムサッダドはその伝承において、「彼には物乞いをせずに済むだけのものがなく、人に請うこともなく、その困窮が知られて施しを受けることもない。これこそが奪われた者である」と付け加えた。ただし、ムサッダドは「物乞いをせず潔くしている者」という語句には言及していない。アブー・ダーウードは述べた。この伝承はムハンマド・ブン・サウルとアブドゥッラッザークがマアマルから伝えており、両者は「奪われた者」という言葉をズフリーの説明としているが、これがより正しい見解である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
物乞いをしない困窮者は、施しをする人の目に留まらないことがある。
生活に必要なものを十分に得られない困窮者。
困窮していても、助けを求めないこと。
ここで引用されている解説では、困窮が知られず、そのため援助を受け損ねる人。
この伝承は、困窮がいつも目に見えるとは限らないことを示しています。助けを求めず、苦境を知られないままの人もいます。施しをする人は、支援を求める人だけに目を向けるのではなく、尊厳を保ちながら静かに苦しんでいる人にも注意を払うべきです。アブー・ダーウードは、出典に関する重要な注記をしています。より強い伝承では、「見過ごされた者」に関する言葉は預言者 ﷺ ではなくアッ=ズフリーに帰されています。したがって、この帰属は預言者 ﷺ の言葉と区別して扱う必要があります。
- 助けを求める声を待つだけでなく、身近に生活に困っている人がいないか、慎重に確かめましょう。
- 人の尊厳を傷つけたり、個人的な事情を不必要に明かしたりせずに支援しましょう。
- 助けを求めない困窮者にも配慮し、ザカートや任意の施しを注意深く届けましょう。