Sunan Abi Dawud、ハディース 1633
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ، أَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقْسِمُ الصَّدَقَةَ فَسَأَلاَهُ مِنْهَا فَرَفَعَ فِينَا الْبَصَرَ وَخَفَضَهُ فَرَآنَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ " إِنْ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ " .
ムサッダドが我々に語り、イーサー・ブン・ユーヌスが我々に語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、その父がウバイドゥッラー・ブン・アディー・ブン・アル=ヒヤールから伝えた。彼は言った。「二人の男が私に知らせた。彼らは別れの巡礼の際、預言者ﷺがサダカ(天課)を分配なさっているところへ伺い、自分たちにも分け前を求めた。預言者ﷺは我々を上から下までご覧になり、我々が頑健であるのを見て、こう仰せになった。『もし望むなら与えよう。しかし、富める者にも、稼げる力ある者にも、これを受ける資格はないのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分で働いて生計を立てられる人は、働く能力がある限り、ザカートを求めるべきではありません。
ここでは、分配される義務のザカートを指します。
身体的に働くことができ、それによって生計を立てられる人。
預言者 ﷺ が行った最後の巡礼。
学者たちは、この伝承から、財産を持っていることや自力で稼ぐ能力があることは、ザカートを求めない理由になると導いています。同時に、この表現は、そうしなければ給付を受けられない場合に支援を受ける余地を残しています。ただし、受給者は実際に受給資格のある人でなければなりません。法学派は、この伝承や他の伝承に基づき、財産や稼ぐ能力を判断する具体的な基準を論じています。
- ザカートを申請する前に、自分で働き、必要を満たせるかをまず確かめましょう。
- ザカートは、実際に受給資格のある人に慎重に渡しましょう。
- 助けを必要とする人は、状況を正直に説明してよく、ふさわしい支援を求めることを恥じる必要はありません。