Sunan Abi Dawud、ハディース 1635
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ لِخَمْسَةٍ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لِعَامِلٍ عَلَيْهَا أَوْ لِغَارِمٍ أَوْ لِرَجُلٍ اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ أَوْ لِرَجُلٍ كَانَ لَهُ جَارٌ مِسْكِينٌ فَتُصُدِّقَ عَلَى الْمِسْكِينِ فَأَهْدَاهَا الْمِسْكِينُ لِلْغَنِيِّ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがザイド・ブン・アスラムから、ザイド・ブン・アスラムがアター・ブン・ヤサールから伝えた。アター・ブン・ヤサールは次のように語った。アッラーの使者ﷺは言われた。「裕福な者にサダカを与えることは許されない。ただし、次の五つの場合は例外である。アッラーの道において戦う者、サダカの徴収担当者、負債を抱える者、自分の財産でそのサダカを購入した者、あるいは貧しい隣人がサダカを受け取り、それを裕福な者に贈り物として与えた場合である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
裕福な人は、挙げられた五つの場合を除き、ザカートを受け取ることはできません。
ここではザカートを指します。受給資格のある人に与えられる義務的な喜捨です。
権威者によって任命され、ザカートの徴収または管理を担う人です。
返済すべき負債を抱え、イスラーム法の条件を満たせばザカートから援助を受けられる人です。
学者たちは、富があること自体はザカートの受給資格を失わせるものの、挙げられた例外はそれぞれ別に適用されると導いています。徴収人はその職務に対する報酬として受け取ることができ、債務者は有効な負債を返済するための支援を、財産を持っていても受けられます。戦士についての記述と裕福な隣人への贈り物は、譲渡の理由や経路も考慮されることを示しています。貧しい受給者は、受け取ったザカートを贈り物として他人に渡すことができます。法学者たちは細かな条件を論じており、一部の分類の適用について見解が異なります。
- ザカートを渡す前に、受給者が認められた対象に該当し、条件を満たしているか確かめましょう。
- 負債については専門家に相談しましょう。財産の有無だけでは、ザカートの受給資格は決まりません。
- ザカートを慎重に扱い、貧しい受給者が受け取った贈り物を自分で処分できることを尊重しましょう。