清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 164

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ بَاطِنُ الْقَدَمَيْنِ أَحَقَّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا وَقَدْ مَسَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَى أَنَّ بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ أَحَقُّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِهِمَا ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخُفَّيْنِ ‏.‏ وَرَوَاهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ كَمَا رَوَاهُ وَكِيعٌ وَرَوَاهُ أَبُو السَّوْدَاءِ عَنِ ابْنِ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ ظَاهِرَ قَدَمَيْهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、ハフス・ブン・ギヤースが私たちに語り、アル=アアマシュがこのハディースを伝えて言った。「もし宗教が個人の意見に基づくものであれば、足の裏の方が甲よりも拭くのにふさわしいであろう。しかし、預言者ﷺは革靴の甲の上を拭かれた。」ワキウはアル=アアマシュからその伝承経路で伝えて言った。「私は足の裏の方が甲よりも拭くのにふさわしいと思っていたが、アッラーの使者ﷺが革靴の甲の上を拭かれるのを見るまではそうであった。」ワキウはこれが革靴を指すと言った。イーサー・ブン・ユーヌスもワキウと同様にアル=アアマシュから伝えた。また、アブー・アッ=サウダーがイブン・アブディ・ハイルから、その父から伝えて言った。「私はアリーがウドゥを行い、足の甲を洗うのを見た。彼は『私がアッラーの使者ﷺがこれをなさるのを見ていなかったならば……』と言った。」そして彼はハディースを完全に伝えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

スンナは、革製の靴下をぬぐう際にはその上部をぬぐうと教えています。

難解な語句の解説
革製の靴下(フッフライン)

足とくるぶしを覆う革製の履物。

ぬぐうこと

足を洗う代わりに、濡れた手で覆いの上をなでること。

見解

伝承による根拠に基づかない、独自の推論。

学者たちの見解

学者たちは、独自の推論では別の箇所のほうが合理的に思える場合でも、革製の靴下をぬぐう際にはスンナに従うべきだと、この伝承から導いています。このハディースは、上部をぬぐうことを明らかにしています。法学派は、ぬぐうことの条件や有効期間について論じていますが、この伝承はその際に預言者の実践が権威を持つことを強調しています。

今日への教訓
  1. 自分の推論では別の行為のほうがもっともらしく思えても、礼拝行為では真正なスンナに従いましょう。
  2. 沐浴で革製の靴下をぬぐう前に、その条件を学びましょう。
  3. 宗教的な実践を説明する際は、伝承された行為と、学者が論じる法的条件を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。