ザカート · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1640

Qabisah ibn Mukhariqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカート
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Qabisah ibn Mukhariqによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٌ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُولَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا الْفَاقَةُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - ثُمَّ يُمْسِكُ وَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが我々に語り、ハンマード・ブン・ザイドが我々に語り、ハールーン・ブン・リヤーブから伝えた。彼は言った。「キナーナ・ブン・ヌアイム・アダウィーが私に語った。カビーサ・ブン・ムハーリク・ヒラーリーからの伝承である。」カビーサは言った。「私はある債務の保証を引き受け、預言者ﷺのもとへ参りました。すると預言者ﷺは、『カビーサよ、サダカ(天課)が届くまで留まりなさい。そうすればあなたにそれを支給するよう命じよう』とおっしゃいました。さらに続けておっしゃいました。『カビーサよ、物乞いは次の三つの場合を除いては許されない。第一に、債務の保証を引き受けた者。この者はその債務を果たすのに十分な額を得るまで物乞いが許されるが、得た後は止めなければならない。第二に、災難に見舞われて財産を失った者。この者は生活を支えるのに十分な資力(あるいは「生活の足しとなるもの」)を得るまで物乞いが許される。第三に、極度の貧困に陥った者で、その民のうち三名の識者が「あの方は貧困に苦しんでいる」と証言した場合である。この者もまた、生活を支えるのに十分な資力(あるいは「生活の足しとなるもの」)を得るまで物乞いが許されるが、得た後は止めなければならない。これら以外の理由による物乞いは、カビーサよ、すべてスフト(不法な所得)であり、それを食べる者は不法なものを食しているのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

援助を求めることが認められるのは、正当な必要がある場合に限られ、その必要が満たされたら求めるのをやめなければなりません。

背景と伝承の経緯

カビーサ・イブン・ムハーリクは、金銭的な保証を引き受けた後、預言者 ﷺ に援助を求めたと伝えています。預言者 ﷺ は、サダカが届くまで待つよう告げ、届いたらそこから彼に渡すよう指示すると言われました。

難解な語句の解説
ハマーラ(hamālah)

争いを終わらせるための負債や賠償金など、誰かが引き受ける金銭的な責任。

生活のためのキファーヤまたはスィダード

必要不可欠な生活必需品をまかなうのに十分な資力。

スフト(suht)

不正な手段で得て、使用する禁じられた財産。

学者たちの見解

学者たちは、明確に定められた次の三つの場合には、援助を求めることが許されると、この伝承から導いています。すなわち、引き受けた金銭的保証、災害による財産の喪失、そして共同体の思慮深い人々三人が確認した深刻な貧困です。許可は、責任が果たされるか、十分な生活を営む資力が得られるまでに限られ、その後は求めるのをやめなければなりません。スンナ派四法学派は、ザカートを受け取る条件や困窮の判定について、証拠と法的規則に基づいて論じています。正当な必要なしに求めることへの警告は、ザカートを権利なく受け取ってはならないことを強調しています。

今日への教訓
  1. 金銭的な困窮に陥ったら、まず信頼できる親族、地域社会、または公認のザカート機関を通じて援助を求めましょう。
  2. 負債や緊急事態への支援を受けたら、その目的に沿って使い、必要が満たされたら求めるのをやめましょう。
  3. ザカートを施す際は、受給者が本当に対象となる区分に属しているか慎重に確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。