Sunan Abi Dawud、ハディース 1641
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Akhdar ibn Ajlanالأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Abu Bakr al‑Hanafiأَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَقَالَ " أَمَا فِي بَيْتِكَ شَىْءٌ " . قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَعْبٌ نَشْرَبُ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ . قَالَ " ائْتِنِي بِهِمَا " . فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ " . قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ . قَالَ " مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ . فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ " اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ " . فَأَتَاهُ بِهِ فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ " اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَبِعْ وَلاَ أَرَيَنَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا " . فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ فَاشْتَرَى بِبَعْضِهَا ثَوْبًا وَبِبَعْضِهَا طَعَامًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ الْمَسْأَلَةُ نُكْتَةً فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。彼はアル=アフダル・ブン・アジュラーンから、その人はアブー・バクル・アル=ハナフィーから、その人はアナス・ブン・マーリクから伝えている。アンサール(援助者)の一人が預言者ﷺのもとへ来て物乞いをした。預言者ﷺは「あなたの家には何もありませんか」と尋ねられた。男は「はい、あります。一部を身にまとい、一部を敷物として使っている布切れと、水を飲むための木の器があります」と答えた。預言者ﷺは「それらを私のところに持ってきなさい」と言われた。男がそれらを持ってくると、アッラーの使者ﷺはご自身の手でそれを受け取り、「誰かこれを買わないか」と言われた。ある男が「私が1ディルハムで買います」と言った。預言者ﷺは2、3回「1ディルハム以上出す者はいないか」と繰り返された。すると別の男が「私が2ディルハムで買います」と言った。そこで預言者ﷺはその品物を彼に渡し、2ディルハムを受け取ってアンサールの男に手渡され、「片方で食料を買って家族に与え、もう片方で斧を買って私のところに持ってきなさい」と言われた。男が斧を持ってくると、アッラーの使者ﷺはご自身の手でそれに柄を取り付け、「行って薪を集めて売りなさい。そして15日間、私の前に姿を現してはならない」と言われた。男は出かけて薪を集めて売り、10ディルハムを稼いで戻ってきた。彼はその一部で衣類を買い、残りで食料を買った。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「これは、審判の日に物乞いの汚点があなたの顔に残るよりも、あなたにとって良いことである。物乞いは次の3つの場合にのみ許される。極度の貧困にある者、返済困難な多額の負債を負っている者、あるいは血債(賠償金)の支払い義務がありながらそれを負担しきれない者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、物乞いをさせる代わりに、困窮している男性が仕事を得られるよう助けました。
預言者 ﷺ とマッカからの移住者たちを支えた、マディーナの教友たち。
当時、支払いに使われていた銀貨。
特定の殺人または身体的損傷の場合に支払われることのある金銭的補償。
このテーマに関する真正な伝承から、学者たちは、働く能力のある人は自ら働いて生計を立て、不必要に金銭を求めることを避けるよう勧められていると導いています。四つのスンナ派法学派の法学者たちは、必要性や状況を踏まえて物乞いについて論じています。この弱い伝承だけで、拘束力のある規則が定められるわけではありません。ここで挙げられている例外は、認められた深刻な困窮の類型に沿うものですが、詳細な規則は、より強い根拠と法的条件に基づいて定められます。
- 働ける人は、自分に合った技能を生かして生計を立てることができます。
- 困っている人を助けるときは、お金だけでなく、道具や指導、収入を得る機会も提供しましょう。
- 本当に困窮しているときは、状況を正直に伝えて金銭的な援助を求めましょう。