ザカート · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1644

Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカート
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ ‏ "‏ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدًا مِنْ عَطَاءٍ أَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えたところによる。マーリクより、イブン・シハーブより、アター・ブン・ヤズィード・アル=ライシーより、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。アンサール(輔士)の一部の人々がアッラーの使徒ﷺに施しを求めたので、使徒は彼らに与えられた。彼らが再び求めると、また与えられ、ついに使徒の手元にあるものが尽きてしまった。そこで使徒は言われた。「私のもとにある善きものであれば、決してあなた方に惜しまず与えよう。しかし、清貧を守ろうとする者を、アッラーは清く保たれる。満ち足りようとする者を、アッラーは豊かにされる。忍耐しようとする者を、アッラーは耐え忍ばせられる。アッラーが人に与えられる賜物の中で、忍耐ほど広大で偉大なものはないのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

忍耐と自制を保つ人は、アッラーから豊かな恵みを授かります。

難解な語句の解説
自らを慎む

自制できるときは、他人に助けや財産を求めないこと。

満足する

アッラーが授けたものを信頼して受け入れ、さらに多くを貪欲に求めないこと。

忍耐を実践する

困難やアッラーへの服従において、揺るがずに自分を保つこと。

学者たちの見解

学者たちはここから、寛大さは推奨されるものの、自分の持っている以上を差し出す必要はないと説いています。預言者 ﷺ は、自らの持ち物を分け与え、何も手元に残しませんでした。同時に、自制、満足、忍耐はアッラーが授ける恵みであると示されました。自制を促すことは、必要があるときに助けを求めることを禁じるものではありません。

今日への教訓
  1. 金銭的な悩みがあるときは、まず忍耐と自制を実践し、本当に必要なときには助けを求めましょう。
  2. 自分や家族を無責任に困窮させない範囲で、持てるものを他者と分かち合いましょう。
  3. 今あるものに感謝し、満足と忍耐が大きな恵みであることを信頼しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。