Sunan Abi Dawud、ハディース 1645
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ " .
ムサッダドが我々に語り、アブドゥッラー・ブン・ダーウードが我々に語った。(別の伝承経路として)アブドゥル=マリク・ブン・ハビーブ、別名アブー・マルワーンが我々に語り、イブン・アル=ムバーラクが我々に語った――これが彼のハディースである――バシール・ブン・サルマーンより、サイヤール・アブー・ハムザより、ターリクより、イブン・マスウードからの伝承。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「貧困に襲われた者がそれを人々に訴えかけても、その貧困は解消されない。しかし、それをアッラーに訴えかける者には、アッラーは速やかに豊かさをお与えになる。それは急な死によるか、あるいは急な富によるかのいずれかである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
貧困をアッラーに訴える人は、真の頼りどころと十分な糧を求めている。
欠乏または経済的困窮の状態。
アッラーに祈り、信頼し、究極の糧の与え手として認めること。
必要なものを満たすのに足りるもの。大きな富を意味するとは限らない。
学者たちは、このハディースは、アッラーを最初に頼る先であり、究極の糧の与え手であると認めるよう促していると説明しています。これは、人々から許された援助を求めることを排除するものではありません。戒められているのは、人々が自らの力だけで困窮を取り除けるかのように依存することです。速やかな死、あるいは十分な財産についての言葉は、アッラーが定められた方法と時に、安らぎを与えてくださることを思い起こさせます。
- 経済的に困窮したときは、祈りと嘆願、アッラーへの信頼をもって始めると同時に、状況を改善するために許された手段を講じましょう。
- 必要なときは適切な援助だけを人々に求め、その力をアッラーだけに属するものとして扱わないようにしましょう。
- 十分な生活の糧を富だけで捉えないでください。必要を満たすのに足りることも恵みです。