Sunan Abi Dawud、ハディース 1652
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nasr ibn AliAbu Dawudに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2その父、Aliأَبِي
- 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا .
ナスル・ブン・アリーが私たちに語り、私の父が私たちに知らせた。ハーリド・ブン・カイスがカタダから、カタダがアナスから伝えたところによると、預言者ﷺはナツメヤシの実を一つ見つけ、「これがサダカ(施物)ではないかと恐れるのでなければ、私はそれを食べただろう」と言われた。アブー・ダーウードは「ヒシャームもこのようにカタダから伝えている」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預かったナツメヤシの実がザカートのものかもしれないと恐れ、預言者 ﷺ はそれを口にしませんでした。
施しのこと。ここでは、施しまたはザカートに充てられる可能性のある財産を指します。
一定の条件のもと、受給資格者に与えられる義務的な施しです。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が施しに充てられる可能性のある財産をとりわけ慎重に扱われたと導いています。他者に属する正当な理由がある場合、その財産を取ってはならないことを示しています。また法学者たちは、預言者 ﷺ と他の人々に適用される規則の違いも論じています。預言者 ﷺ に禁じられていたサダカとは義務的なザカートを指し、自発的な施しには別の規則がありました。
- 見つけた食べ物をすぐに持ち帰らず、可能であればまず持ち主を探しましょう。
- ザカートや施しに充てられたお金や物品は慎重に扱いましょう。
- 物の出所が不確かなときは慎重を期し、他者の権利に関わるなら助言を求めましょう。