Sunan Abi Dawud、ハディース 1653
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلٍ أَعْطَاهَا إِيَّاهُ مِنَ الصَّدَقَةِ .
ムハンマド・ブン・ウバイド・アル=ムハーリビーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに伝えた。アル=アアマシュより、ハビープ・ブン・アビー・サービットより、イブン・アッバースの解放奴隷クライブより、イブン・アッバースが述べた。「私の父は、サダカの中から預言者ﷺが彼に与えたラクダを受け取るために、私を預言者ﷺのもとへ遣わしました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、サダカとして寄進されたラクダを受け取りに行くよう、父に遣わされました。
慈善の寄付。ここでは、ザカートまたは慈善として差し出された動物を指します。
かつて他者に所有されていたものの、その人物によって解放された人。
学者たちは、この伝承から、ザカートの財産は権限を持つ受取人または管理者の責任のもとで集め、管理すべきだと推論できます。父がイブン・アッバースを遣わしたことは、代理人が財産を受け取りに行けることを示しています。この伝承はラクダの行き先について詳しく述べていないため、それだけを根拠に、誰がザカートを受け取れるかについて一般的な見解を示すことはできません。
- ザカートの財産は慎重に管理し、権限を持つ受取人またはその代理人にのみ引き渡しましょう。
- 慈善の金銭や物品を受け取る際、誰が渡し、誰が受け取ったかを記録しましょう。
- 実務を信頼できる代理人に任せる場合は、その役割を明確にしましょう。