ザカート · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1663

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカート
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・フザーイーとムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語った。彼らは言った。「アブー・アル=アシュハブが私たちに語り、それはアブー・ナドラから、さらにアブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。」彼は言った。「私たちがアッラーの使徒ﷺと共に旅をしていた時のことである。一人の男が自分の雌ラクダに乗ってやって来て、それを右へ左へと操っていた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『乗り物に余裕のある者は、乗り物のない者にそれを貸し与えよ。食糧に余裕のある者は、食糧のない者にそれを分け与えよ。』これを聞いて私たちは、自分たちの中に余剰の物資を保持する権利を持つ者は一人もいないのだと思ったほどである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅人は、余っている乗り物や食料を、それを必要としている人と分かち合います。

難解な語句の解説
余分な乗り物

本人がすでに乗り物を持っているため、他の人に貸せる乗り物。

旅の食料

旅の途中で必要となる食べ物やその他の物資。

余剰

自分に必要なものを確保した後に残るもの。

学者たちの見解

学者たちはここから、困窮者を助けることは連帯における重要な責務であり、とりわけ一緒に旅をしている人の中に、乗り物や食料がなく取り残される人がいる場合には重要であると導いています。この勧めは、自分が手放せるものを分かち合うことを促すものです。この言葉は寛大さの功徳を強調していますが、持ち物を無差別に取り上げてよいという意味ではありません。法学者は、義務の喜捨(ザカート)と任意の施しを、それぞれ異なる規則に基づいて区別しています。この伝承は一般的な意味で、困窮者が配慮と支援を受ける権利を強調しています。

今日への教訓
  1. 一緒に旅をするときは、乗り物や食料、その他の必需品が不足している人がいないか尋ねましょう。
  2. 食事や車に乗せること、実際的な手助けなど、自分が分かち合えるものを、相手の尊厳を損なわないように差し出しましょう。
  3. グループで活動するときは、誰かに必需品がない場合に互いに助け合えるよう、あらかじめ方法を整えておきましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。