ザカート · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1664

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: ザカート
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ ‏}‏ قَالَ كَبُرَ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ - رضى الله عنه أَنَا أُفَرِّجُ عَنْكُمْ ‏.‏ فَانْطَلَقَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ كَبُرَ عَلَى أَصْحَابِكَ هَذِهِ الآيَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ الزَّكَاةَ إِلاَّ لِيُطَيِّبَ مَا بَقِيَ مِنْ أَمْوَالِكُمْ وَإِنَّمَا فَرَضَ الْمَوَارِيثَ لِتَكُونَ لِمَنْ بَعْدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَكَبَّرَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِخَيْرِ مَا يَكْنِزُ الْمَرْءُ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ إِذَا نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ وَإِذَا أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ وَإِذَا غَابَ عَنْهَا حَفِظَتْهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ヤヒヤー・ブン・ヤラー・アル=ムハーリビーが語り、私の父が語り、ガイラーンが語り、ジャアファル・ブン・イヤースが語り、ムジャーヒドが語り、イブン・アッバースが述べた。この御言葉「金銀を蓄える者たち」が下されたとき、ムスリムたちはそれを重く受け止めて憂慮した。そこでウマル(彼にAllahのご満悦あれ)は言った。「私があなたがたの心配を取り除いてあげよう。」そして彼は赴いて言った。「Allahの使徒よ、あなたの教友たちはこの御言葉を重く受け止めております。」するとAllahの使徒ﷺは仰せられた。「Allahがザカートを義務付けられたのは、あなたがたの手元に残る財産を清めるためだけにほかならない。また相続を定められたのは、それがあなたがたの後の人々のものとなるためである。」ウマルは「Allahu Akbar」と唱え、次いで使者ﷺは彼に仰せられた。「人が蓄えられる最良のものを教えてあげようか。それは貞淑な妻である。夫が見れば喜びを感じ、命じれば従い、留守にすれば夫の権利と貞節を守る女である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ザカートは財産を清め、敬虔な妻は貴重な宝である。

背景と伝承の経緯

本文によれば、金銀を蓄え込むことに関する一節が啓示された後、教友たちは心配し、ウマル ﷺ がその件を預言者 ﷺ に尋ねました。

難解な語句の解説
蓄え込むこと

義務とされる分を納めずに、財産を保有し集めておくこと。

ザカート

特定の財産から、定められた受給資格者に納める義務のある施し。

相続規定

人の死後、その遺産を分配するためにアッラーが定めた規則。

学者たちの見解

学者たちは、ザカートは定められた権利であり、それを納めることで残りの財産が清められると強調しています。その義務と実務上の規則は、クルアーンと信頼性の高い伝承に基づいて定められ、この弱い伝承経路だけを根拠とするものではありません。敬虔な妻を貴重な宝にたとえる表現は、誠実さと家族への配慮を称賛しています。しかし、従順さを、アッラーの定めに反する命令に従う口実にしてはなりません。

今日への教訓
  1. ザカートを慎重に計算し、納めるべき分を期限内に納めましょう。
  2. 財産を託された責任として捉え、他者の権利のための余地を確保しましょう。
  3. 結婚生活では、アッラーの定めの範囲内で、誠実さ、互いへの配慮、善良な振る舞いを大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。