Sunan Abi Dawud、ハディース 1683
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ مَا يَعْمَلُ رَجُلٌ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً .
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが伝えた。彼は言った。「イスラーイールが私たちに知らせた」。また別の経路として、ムサッダドが伝え、イーサーが伝えた――これはムサッダドのハディースであり、より完全である――両者ともアウザーイーから、ハッサーン・ブン・アティーヤから、アブー・カブシャ・サルーリーから伝えた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アムルがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『四十の善行があり、その最上位は乳山羊を貸し与えることである。人がこれらの善行のうち一つでも、その報奨への期待と約束への確信を持って行えば、アッラーはその行いによって彼を楽園に入れたもう』」。アブー・ダーウードはムサッダドの伝承において述べた。ハッサーンは言った。「私たちは乳山羊を貸すこと以外の善行を数え上げた。サラームに返礼すること、くしゃみをした人に祝福の言葉を返すこと、道から迷惑な物を取り除くことなどであるが、十五種類にも達することはできなかった」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ささやかな善行も、アッラーの報奨を誠実に望むことで、楽園へ至る道となり得ます。
相手が乳を得られるよう、一時的に雌ヤギを使わせること。ヤギの所有権は貸し主にあります。
くしゃみをした人がアッラーを称賛したとき、イスラームで知られる作法に従ってその人のために祈ること。
通行人の妨げになったり、危険を及ぼしたりする物や障害物を取り除くこと。
学者たちはここから、人を助けることは大きな寄付だけに限らず、日常的な手助けや良い振る舞いも含まれると説明しています。雌ヤギを貸すことが特に価値ある行いとして挙げられているのは、相手に実際的な利益をもたらすからです。報奨への希望と約束への信仰という言葉は、善行が誠実な意図をもって行われるべきことを強調しています。この列挙は網羅的なものではありません。伝承者によれば、彼らは十五項目にも満たない数しか挙げられませんでした。
- 役に立つ物を貸したり、必要としている人と食べ物を分け合ったりし、見返りや称賛を求めないようにしましょう。
- 今日、安全のためにゴミやほかの障害物を道から取り除きましょう。
- アッラーの報奨を求める意図をもって善行を行い、アッラーの約束を信頼しましょう。