Sunan Abi Dawud、ハディース 1682
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahim ibn IshkabAbu Dawudに伝えたعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ
- 2Abu Badrأَبُو بَدْرٍ
- 3Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 4Nubayhنُبَيْحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - الَّذِي كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي دَالاَنَ - عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا مُسْلِمٍ كَسَا مُسْلِمًا ثَوْبًا عَلَى عُرْىٍ كَسَاهُ اللَّهُ مِنْ خُضْرِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ أَطْعَمَ مُسْلِمًا عَلَى جُوعٍ أَطْعَمَهُ اللَّهُ مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ سَقَى مُسْلِمًا عَلَى ظَمَإٍ سَقَاهُ اللَّهُ مِنَ الرَّحِيقِ الْمَخْتُومِ " .
アリー・ブン・アル=フサイン・ブン・イブラーヒーム・ブン・イシュカーブが語り、アブー・バドルが語り、バニー・ダーランに住んでいたアブー・ハーリドが語り、ヌバイフが語り、アブー・サイードが語った。預言者ﷺは仰せられた。「いかなるムスリムであれ、裸のムスリムに衣服を着せれば、Allahはその者に楽園の緑の衣をお着せになる。いかなるムスリムであれ、飢えたムスリムに食事をさせれば、Allahはその者に楽園の果実をお食べになる。いかなるムスリムであれ、渇いたムスリムに飲み物を与えれば、Allahはその者に封印された純粋な美酒をお飲ませになる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
空腹や渇き、衣服が不足しているムスリムを助ける人は、報奨を受ける。
衣服を必要とする人に与えることへの、来世での報奨を表す描写です。
楽園の飲み物であり、この世で禁じられている酔わせる酒ではありません。
学者たちは、困窮する人々の世話を、称賛に値する施しの一形態としています。この伝承は弱いため、それだけで拘束力のある規則を定めることはできません。一方、施しや他者を助けることへの一般的な勧めは、真正な伝承によって裏付けられています。したがって、ここで述べられている具体的な約束を、独立して確立された事実として提示すべきではありません。
- 周囲の人が必要としているものをさりげなく尋ね、適切な支援を申し出ましょう。
- 信頼できる窓口を通じて衣服や食料、飲料水を寄付し、困っている人に届けましょう。
- 誠実な意図をもって助け、受け取る人に恥ずかしい思いをさせないようにしましょう。