Sunan Abi Dawud、ハディース 1685
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ " .
ムサッダドが伝え、アブー・アワーナが伝え、マンスールが伝え、シャキークが伝え、マスルークが伝え、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)が伝えた。預言者ﷺは言われた。「妻が夫の家の財産から、浪費することなく施しをした場合、彼女にはその施しに対する報奨があり、夫には彼が稼いだものに対する報奨があり、管理人にも同様の報奨がある。彼らの報奨は互いに減じられることはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は、浪費することなく施しをすることで、その報奨を得ます。
度を越して支出したり、財産を不注意に使ったりしないこと。
他人から財産を預かり、注意深く管理する人。
学者たちは、女性が通常の範囲内で、浪費せずに家計の財産から施しをすれば報奨を得ると解釈しています。許可は明示的に与えられることも、周知の慣習や夫の同意から示されることもあります。善行に協力するなら、財産を稼いだ人や信頼できる管理者も報奨を分かち合い、一方の報奨が他方の報奨を減らすことはありません。ただし、これは他人の意思に反してその財産を施しに使う権利を与えるものではありません。
- 共同の財産や家計から少額の施しをする場合の明確な取り決めを、家庭内で話し合いましょう。
- 善行にお金を使う場合も、分相応にし、浪費を避けましょう。
- 施しをする人だけでなく、財産を稼いだり管理したりする人も報奨を得られることを認めましょう。