拾得物の書 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1702

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 拾得物の書
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي قَالَ لَهُ ذَلِكَ فِي سَنَةٍ أَوْ فِي ثَلاَثِ سِنِينَ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが我々に伝え、ヤフヤーが我々に伝え、シュウバから同様の意味で伝えた。彼は「一年間周知せよ」と言い、これを三度繰り返した。伝述者は「彼が『一年間』と言ったのか、『三年間』と言ったのか、私には分からない」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

伝承によれば、拾得物は1年間告知しなければなりません。

難解な語句の解説
告知

所有者が拾得物を見分けて申し出られるように、拾得したことを知らせること。

学者たちの見解

学者たちは拾得物に関する伝承から、拾得者は所有者を注意深く探し、その品を自分の所有物として扱ってはならないと導いています。スンナ派の法学派で広く知られる解釈では、1年間の告知期間は価値のある拾得物に適用されます。告知の方法やその後の取り扱いの詳細は、状況や法学派によって異なります。この本文で指示が繰り返されていることは、その遵守が重視されていることを示しますが、伝承者は回数について断定していません。

今日への教訓
  1. 価値のある拾得物は、所有者が見つけられるよう注意深く告知しましょう。
  2. 拾得物は安全に保管し、特徴を記録しましょう。ただし、申し出があった際に確認するまでは、見分けにつながる詳細を明かさないようにしましょう。
  3. 拾得物を自分の物であるかのように使ってはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。