Sunan Abi Dawud、ハディース 1701
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubayy ibn Ka'bによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي اطْرَحْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . وَقَالَ وَلاَ أَدْرِي أَثَلاَثًا قَالَ " عَرِّفْهَا " . أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً .
ムハンマド・ブン・カスィールが伝承し、シュウバが知らせた。サラーマ・ブン・クハイルから、スワイド・ブン・ガファラからの伝承である。彼は言った。「私はザイド・ブン・スハーンとサルマーン・ブン・ラビーアと共に出征した。そこで鞭を拾ったので、二人は私に『それを捨てなさい』と言った。私は『いいえ、もし持ち主が見つかったら返しますが、見つからなければ自分で使います』と答えた。その後、私はハッジを行い、マディーナを通った際にウバイイ・ブン・カアブに尋ねた。彼は言った。『私は百ディナールの入った財布を拾い、預言者ﷺのもとへ行った。すると預言者ﷺは「一年間、周知させなさい」とおっしゃった。そこで私は一年間周知させた後、再び伺うと、また「一年間、周知させなさい」とおっしゃった。もう一年周知させてから伺うと、また「一年間、周知させなさい」とおっしゃった。さらに一年周知させた後、伺って「誰も名乗り出る者はいませんでした」と申し上げた。すると預言者ﷺは「その金額、縛り紐、入れ物をよく覚えておきなさい。もし持ち主が来たら返しなさい。そうでなければ、あなたが使いなさい」とおっしゃった』。」伝承者のシュウバは言った。「彼が『周知させなさい』と三度おっしゃったのか、一度だけだったのかは分からない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
価値のある拾得物は公告し、慎重に保管します。
拾得物について人々に知らせますが、所有者を確認するための特徴はすべて明かしません。
袋がどのように結ばれていたか、またどのような包装に入っていたかです。
この伝承の時代に貨幣として使われていた金貨です。
学者たちは、この伝承から、価値のある拾得物は慎重に公告し、真の所有者を確認できるよう、その特徴を拾得者が記録・保持すべきだと導いています。所有者にはその財産に対する権利があり、申し出た人の説明が特徴と一致すれば、返還しなければなりません。法学者たちは、この伝承や他の伝承に基づき、公告の期間や方法を論じています。この袋については一年間の公告が述べられており、具体的な適用方法や少額の拾得物については、各法学派でさらに詳しく検討されています。
- 所有者に届くと合理的に見込まれる方法で価値のある拾得物を公告し、確認の手がかりは明かさないようにしましょう。
- 特徴を記録して安全に保管し、正当な所有者に返還できるようにしましょう。
- 定められた公告を済ませる前に、拾得物を自分の物のように使ってはいけません。