Sunan Abi Dawud、ハディース 1735
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ كَلاَمًا مَعْنَاهُ أَنَّهُ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّاسَ، فِي أَوَّلِ مَا كَانَ الْحَجُّ كَانُوا يَبِيعُونَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ مَوَاسِمِ الْحَجِّ .
アフマド・ブン・サーリフが我々に語り、イブン・アビー・フダイクが我々に語り、イブン・アビー・ズィブが私に知らせた。それはウバイド・ブン・ウマイルからの伝承である――アフマド・ブン・サーリフは、彼がイブン・アッバースの解放奴隷であることを意味する言葉を挿入した――アブドゥッラー・ブン・アッバースからの伝承によれば、ハッジが最初に定められた頃、人々はハッジの期間中に売買を行っていた。その後、伝承者は「ハッジの季節」という言葉に至るまで、この伝承の残りの部分を語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジ中の商取引は許されますが、巡礼が何よりも優先されます。
巡礼が行われ、それに伴う集まりが開かれる定められた時期。
生計を立てるために商品を売買すること。
学者たちは、ハッジ中に許された商取引を行っても、それ自体で巡礼が損なわれるわけではないと解釈しています。クルアーンはハッジ中の商取引を認めています(2:198)。一方、巡礼者は儀礼とアッラーへの誠実さを優先します。四大スンナ派法学派はいずれも、取引が合法であり、ハッジの義務をおろそかにしない限り、この許可を認めています。
- 儀礼や義務をおろそかにしない限り、ハッジ中に合法な商取引をしてもかまいません。
- 巡礼中に働く場合も、収入を清浄に保ち、顧客に誠実に接しましょう。
- 礼拝とアッラーへの心配りを優先できるよう、仕事や取引の計画を立てましょう。