Sunan Abi Dawud、ハディース 1745
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِحْرَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ وَلإِحْلاَلِهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ .
カアナビーとアフマド・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。彼らは言った。「マーリクがアブドッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、アーイシャから伝えた。彼女は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがイフラームに入る前に、またバイトを巡礼する前にイフラームを解く際、使徒ﷺに香水をおつけしていました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がイフラームに入る前と、終了後のタワーフの前に香料をつけたと伝えています。
巡礼のための聖域状態。意図を立てると特定の規則が適用されます。
カアバの周囲を七周する儀礼です。
必要な儀礼を終えた後、聖域状態を終えることです。
学者たちは、この伝承から、イフラームに入る前に香料をつけることは許されると導いています。イフラームを終えた後、タワーフの前に香料をつけたという記述は、イフラームを解除する際の香料と理解されており、聖域状態にある間に香料をつけるよう命じているわけではありません。巡礼者がいつイフラームを終えるかという細かな点については、法学派が儀礼に関する他の伝承も踏まえて論じています。
- 聖域状態に入る意図を立てる前に香料をつけ、イフラーム中の身だしなみとしてはつけないようにしましょう。
- 巡礼儀礼の順序を学び、イフラームの規則がいつ終わるかを把握しましょう。
- 儀礼では伝承された実践に従い、状況によって異なる細部は専門家に尋ねましょう。