Sunan Abi Dawud、ハディース 1749
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - الْمَعْنَى - قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ - حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي هَدَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَلاً كَانَ لأَبِي جَهْلٍ فِي رَأْسِهِ بُرَةُ فِضَّةٍ . قَالَ ابْنُ مِنْهَالٍ بُرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ زَادَ النُّفَيْلِيُّ يَغِيظُ بِذَلِكَ الْمُشْرِكِينَ .
ヌファイリーが私たちに伝えた、ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた、ムハンマド・ブン・イスハークが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ミンハルが私たちに伝えた、ヤズィード・ブン・ズライウがイブン・イスハークから伝えて言う――意味は同じである――アブドゥッラーフ、すなわちイブン・アビー・ナジーフが私に語った、ムジャーヒドがイブン・アッバースから伝えた:フダイビーヤの年、アッラーの使徒ﷺは犠牲獣の中に、かつてアブー・ジャフルのものであったラクダを含められたが、そのラクダの鼻には銀の鼻輪がついていた。イブン・ミンハルの伝承では金の鼻輪となっている。ヌファイリーは「それによって多神教徒を怒らせるためであった」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はフダイビーヤでアブー・ジャフルのラクダを犠牲として捧げました。
ヒジュラ暦6年にムスリムとマッカの人々との間で協定が結ばれた場所。
アッラーへの犠牲として聖域へ連れて行かれた動物。
ラクダの鼻に通し、導くために使う輪。
学者たちはこの伝承から、かつて敵対者が所有していたものを犠牲用の動物として捧げることができ、その動物に目印となる飾りを付けてもよいと導いています。アブー・ジャフルへの言及と、それが多神教徒たちを怒らせたという説明は、預言者 ﷺ が彼らのかつての権力に象徴的に異議を唱えたことを示しています。この伝承では鼻輪の素材として銀と金の両方が挙げられていますが、その違いによって中心的な教訓が変わることはありません。
- 宗教儀礼では、礼拝の核心と鼻輪の色のような付随的な細部を区別しましょう。
- 以前の所有者がムスリムに敵対していたとしても、アッラーに喜ばれる形で所有物や資源を使いましょう。
- 他者を挑発することを礼拝の目的にせず、意図をアッラーに向け、賢明に行動しましょう。