Sunan Abi Dawud、ハディース 1765
Abdullah ibn Qurtによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Qurtによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُرْطٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَعْظَمَ الأَيَّامِ عِنْدَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمُ النَّحْرِ ثُمَّ يَوْمُ الْقَرِّ " . قَالَ عِيسَى قَالَ ثَوْرٌ وَهُوَ الْيَوْمُ الثَّانِي . قَالَ وَقُرِّبَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٌ خَمْسٌ أَوْ سِتٌّ فَطَفِقْنَ يَزْدَلِفْنَ إِلَيْهِ بِأَيَّتِهِنَّ يَبْدَأُ فَلَمَّا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا - قَالَ فَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ خَفِيَّةٍ لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ مَا قَالَ - قَالَ " مَنْ شَاءَ اقْتَطَعَ " .
イブラーヒーム・ブン・ムーサー・アル=ラーズィーが伝えた。イーサーが私たちに知らせた。またムサッダドも伝えた。イーサーが私たちに知らせた――これはイブラーヒームの表現である――サウルより、ラーシド・ブン・サアドより、アブドゥッラー・ブン・アーミル・ブン・ルハイヤより、アブドゥッラー・ブン・クルトより。預言者ﷺは仰せられた。「アッラー(祝福され高貴であられる方)の御許で最も偉大な日は、犠牲の日であり、その次は休息の日である。」イーサーは言った。サウルは「それは二日目にあたる」と説明した。さらに彼は言った。アッラーの使徒ﷺに五頭か六頭のラクダが犠牲獣として捧げられたが、それらは争うように近寄り、どれから先に屠っていただけるかを競い合った。そしてそれらが横たわると、預言者ﷺは低い声で何かを仰せられたが、私には聞き取れなかった。そこで私は「何と仰せられたのか」と尋ねた。すると、「『望む者は肉を切り取ってよい』と仰せられたのだ」と告げられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲祭の日はアッラーの御許で最も偉大な日であり、その次に休息の日が続きます。
ズー・アル=ヒッジャ月10日。巡礼者が犠牲を捧げる日です。
ズー・アル=ヒッジャ月11日。タシュリークの日々の2日目です。
巡礼中に犠牲として屠られるラクダです。
学者たちはこの伝承から、犠牲祭の日が特別に高い地位を持ち、ズー・アル=ヒッジャ月11日の休息の日もまた、最も尊い日の一つであると導き出しています。ラクダについての描写は、預言者 ﷺ が犠牲をいかに丁寧に行ったかを示しています。肉の一部を切り取ることを許可されたことは、寛大さの表れと理解されます。肉は犠牲の規定に従って分け合い、食べることができます。法学派は複数の根拠に基づいて犠牲肉の具体的な分配方法を論じていますが、この伝承だけでは固定された分配割合は定められていません。
- ズー・アル=ヒッジャ月の日々を、礼拝、感謝、善行に役立てましょう。
- 犠牲の肉を人々と分かち合い、食べ物を寛大に扱うべき恵みと捉えましょう。
- 宗教的な慣習は丁寧に実践し、信頼できる知識に従いましょう。