Sunan Abi Dawud、ハディース 1787
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لاَ يُخَالِطُهُ شَىْءٌ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَطُفْنَا وَسَعَيْنَا ثُمَّ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ " لَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ " . ثُمَّ قَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مُتْعَتَنَا هَذِهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلأَبَدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ هِيَ لِلأَبَدِ " . قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ يُحَدِّثُ بِهَذَا فَلَمْ أَحْفَظْهُ حَتَّى لَقِيتُ ابْنَ جُرَيْجٍ فَأَثْبَتَهُ لِي .
アル=アッバース・ブン・アル=ワリード・ブン・マズヤドが伝えた。私の父が私に知らせた。アル=アウザーイーが私に伝えた。ある人が私に伝えたが、その人はアター・ブン・アビー・ラバーフから聞いたという。ジャービル・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に、他のものを一切交えず純粋にハッジのためにタルビヤを唱えながら出発しました。ズー・ル=ヒッジャ月の4日が過ぎた頃にマッカに到着し、タワーフとサアイを行いました。その後、アッラーの使徒ﷺは私たちにイフラームを解くよう命じ、『もし私が犠牲の動物を連れていなかったならば、私もイフラームを解いただろう』とおっしゃいました。そこでスラーカ・ブン・マーリクが立ち上がり、『アッラーの使徒よ、このムトアの許可は今年限りのものですか、それとも永遠のものですか?』と尋ねました。アッラーの使徒ﷺは『いや、これは永遠のものである』とお答えになりました。」アル=アウザーイーは言った。「私はアター・ブン・アビー・ラバーフがこのハディースを語るのを聞いたが、イブン・ジュライジュに会い彼がこれを確証してくれるまで、完全に記憶していなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、タマットゥが恒久的に許されていることを確認しました。
巡礼者が巡礼中に礼拝を捧げることを表明する、よく知られた唱句。
巡礼における聖なる状態で、それに伴う規則があります。
まずウムラを行い、イフラームを解いた後、ハッジのために改めてイフラームに入る巡礼の形。
学者たちは、この伝承から、タマットゥはその年だけの一時的な例外ではなく、恒久的に認められたハッジの形であると導いています。犠牲獣を連れていなかった巡礼者たちは、タワーフとサアイの後にイフラームを解くよう命じられました。一方、預言者 ﷺ は犠牲獣を連れていたため、ご自身ではそうされませんでした。法学派はハッジの各形式に関する細かな規則や望ましさについて議論していますが、この伝承はタマットゥの有効性を確認しています。
- 出発前に、自分が選んだハッジの形式と、それに伴う行いを学びましょう。
- 儀礼では預言者 ﷺ の確かな指針に従い、自分の状況が異なる場合は有識者に相談しましょう。
- 不必要に礼拝を難しくせず、イスラームの規定が認める余地を受け入れましょう。