ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1789

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Habibحَبِيبٌ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ هَدْىٌ إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ وَكَانَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً يَطُوفُوا ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالُوا أَنَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذُكُورُنَا تَقْطُرُ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブ・サカフィーが私たちに語り、ハビーブ――すなわちムアッリム――が私たちに語り、アターから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが私に語った。アッラーの使徒ﷺとその教友たちはハッジのためにタルビヤを唱えて受戒したが、その日、彼らのうち犠牲の動物を連れていたのは預言者ﷺとタルハだけであった。アリー(アッラーが彼を嘉納されますように)はイエメンから到着し、犠牲の動物を連れており、「私はアッラーの使徒ﷺが受戒されたのと同じ形で受戒しました」と言った。預言者ﷺは教友たちに、それをウムラに変更し、タワーフを行い、それから髪を短く切って解戒するよう命じられたが、犠牲の動物を連れている者は除かれた。彼らは「私たちは男根から体液を滴らせながらミナへ向かうというのですか」と言った。この言葉がアッラーの使徒ﷺに伝わると、彼は「もし私が後に知ったことを事前に知っていたならば、犠牲の動物を連れてくることはなかったであろう。もし私が犠牲の動物を連れていなかったなら、解戒していただろうに」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

犠牲動物を携えていなかった者は、ハッジをウムラとして完了することになっていました。

難解な語句の解説
タルビヤ

巡礼者がアッラーへの応答を唱え、儀礼を始めるときの巡礼の唱句。

イフラーム

巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、聖別された状態。

犠牲動物

巡礼のために携え、定められた時期に屠畜する犠牲用の動物。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、別れの巡礼の際、犠牲動物を携えていない巡礼者はウムラの儀礼を行った後にイフラームを解くことが許されていたと説明しています。一方、犠牲動物を携えていた者は、犠牲を捧げる時までイフラームを保ちました。ハッジの各形態における具体的な適用については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は、犠牲動物を携えているかどうかがイフラームを解くか否かを左右したことを強調しています。

今日への教訓
  1. 出発前に、自分が行うハッジの形式に適用される規則と、犠牲動物を携えるかどうかを学びましょう。
  2. 巡礼の儀礼では、資格のある学者の指示に従い、自分の状況も考慮しましょう。
  3. 儀礼上の規則に関する質問には敬意をもって向き合い、指示に意外な点があれば説明を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。